1
00:00:24,066 --> 00:00:28,029
विशेष जूरी पुरस्कार
कान्स 1974

2
00:00:42,043 --> 00:00:45,254
अरेबियन नाइट्स

3
00:02:30,985 --> 00:02:36,198
"सच्चाई एक सपने में नहीं, बल्कि कई सपनों में छिपी होती है।"
- अरेबियन नाइट्स

4
00:02:40,328 --> 00:02:44,498
इस गुलाम के लिए बोली कौन लगाएगा,
चंद्रमाओं की महिला?

5
00:02:44,623 --> 00:02:48,252
यहां कोई महिला नहीं है
बेहतर मसाज देता है.

6
00:02:48,419 --> 00:02:52,256
उसकी खोपड़ी की मालिश करती है
तुम्हें एक बच्चे की तरह सुला देगा.

7
00:02:52,423 --> 00:02:56,177
उसके पैर की मालिश करता है
तुम्हें हिरण की तरह उछलने पर मजबूर कर देगा।

8
00:02:56,302 --> 00:02:58,804
जैसा कि कवि कहते हैं:

9
00:02:58,929 --> 00:03:02,183
"एक मालिश करने वाली मूल्यवान है
सभी बुद्धिमान पुरुषों से अधिक.

10
00:03:02,308 --> 00:03:05,978
वह अपने हाथों में रखती है
राजाओं के सिर।"

11
00:03:06,103 --> 00:03:08,981
- पांच सौ दीनार.
- छः सौ।

12
00:03:09,106 --> 00:03:10,691
सात सौ.

13
00:03:11,442 --> 00:03:13,361
वह सुनो, चंद्रमाओं की रानी?

14
00:03:13,486 --> 00:03:15,196
सात सौ दीनार!

15
00:03:15,488 --> 00:03:17,531
क्या तुम उसे अपना स्वामी बनाओगे?

16
00:03:17,656 --> 00:03:20,493
मैं निश्चित रूप से नहीं चाहता
वह बंदर-दाढ़ी!

17
00:03:20,618 --> 00:03:22,912
मैं उसे ले जाऊंगा. आठ सौ!

18
00:03:23,287 --> 00:03:27,124
आप अच्छे नहीं हो सकते
यदि भगवान ने तुम्हें केवल एक आँख दी होती।

19
00:03:27,792 --> 00:03:29,794
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, असभ्य लड़की!

20
00:03:29,919 --> 00:03:32,630
शापित विक्रेता, तुम्हारे पास क्या है?
इस बाज़ार में लाया गया?

21
00:03:32,963 --> 00:03:35,049
आप सही हैं, लेकिन यह मेरा काम नहीं है।

22
00:03:35,174 --> 00:03:37,927
उसके मालिक ने उसे अनुमति दे दी है
उसके खरीदार को चुनने के लिए.

23
00:03:38,302 --> 00:03:39,553
एक हजार!

24
00:03:39,678 --> 00:03:42,390
एक राजसी रकम!
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?

25
00:03:42,515 --> 00:03:45,434
क्या आप इस बूढ़े को ले जायेंगे
आपके स्वामी के रूप में, ज़ुमुर्रुद?

26
00:03:48,229 --> 00:03:50,773
आपके पास एक नरम मोमबत्ती है
आपकी पैंट में.

27
00:03:50,898 --> 00:03:52,817
जब आप सोते हैं तो यह उगता है,

28
00:03:52,983 --> 00:03:54,860
और जब तुम उठते हो तो सो जाते हो।

29
00:03:54,985 --> 00:03:57,363
भगवान उस पर दया करें जो आपके साथ झूठ बोलता है!

30
00:03:57,488 --> 00:03:58,614
नीलामकर्ता...

31
00:03:58,739 --> 00:04:02,993
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई लाने की?
यहाँ एक गुलाम है जो हमारा उपहास करता है

32
00:04:03,119 --> 00:04:05,454
इतनी बेशर्मी से उसके साथ बेवकूफी

33
00:04:05,579 --> 00:04:07,415
और असम्मानजनक टिप्पणियाँ!

34
00:04:08,332 --> 00:04:11,168
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ.

35
00:04:16,006 --> 00:04:17,800
मैं किसी के हाथ नहीं बेचा जाऊँगा

36
00:04:17,925 --> 00:04:19,802
लेकिन वह लड़का वहाँ है।

37
00:04:19,927 --> 00:04:21,637
मुझे?

38
00:04:23,556 --> 00:04:26,142
उस पिप-चीख़ के पास एक दीनार नहीं है!

39
00:04:26,267 --> 00:04:29,562
- क्या आपको यकीन है?
- वही मेरा स्वामी होगा।

40
00:04:29,687 --> 00:04:32,690
उसके गाल चिकने हैं,
और उसकी सुंदरता आंखों को मंत्रमुग्ध कर देती है।

41
00:04:32,857 --> 00:04:35,651
आगे बढ़ो, जवान आदमी,
और इस गुलाम को खरीदो,

42
00:04:35,776 --> 00:04:37,945
क्योंकि उसने तुम्हें चुना है।

43
00:04:38,821 --> 00:04:41,615
आगे आना।
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?

44
00:04:46,954 --> 00:04:48,456
आना।

45
00:04:55,546 --> 00:04:57,965
मेरा हाथ पकड़कर मेरी अगुवाई करो
अगली गली तक.

46
00:05:03,971 --> 00:05:05,973
ये पैसे ले लो.

47
00:05:06,223 --> 00:05:08,851
- तब क्या?
-विक्रेता को एक हजार दीनार दें,

48
00:05:08,976 --> 00:05:12,021
फिर एक घर किराए पर लें
बढ़ई के जिले में.

49
00:06:51,662 --> 00:06:54,498
वहाँ नहीं, मूर्ख. ऐसा नहीं।

50
00:06:55,916 --> 00:06:59,336
मैं नहीं जानता कैसे.
तुम्हें मेरी मदद करनी पड़ेगी।

51
00:07:17,354 --> 00:07:19,356
जुआ खेलना बंद करो, बार्सम,

52
00:07:19,481 --> 00:07:21,525
और यहाँ आओ.

53
00:07:21,650 --> 00:07:23,819
आओ, मैं कहता हूँ! जल्दी!

54
00:07:46,383 --> 00:07:49,053
नूर एड दीन, उठो।
यहाँ आओ।

55
00:07:49,386 --> 00:07:51,388
यह क्या है, मेरे प्रिय?

56
00:07:57,227 --> 00:08:01,231
क्या तुम सारी रात जागते रहे?
वह बना रहे हो?

57
00:08:04,234 --> 00:08:05,235
देखना।

58
00:08:13,994 --> 00:08:17,039
बाजार की ओर भागो
और यह कपड़ा बेच दो

59
00:08:17,164 --> 00:08:18,832
200 दीनार के लिए.

60
00:08:18,957 --> 00:08:21,085
लेकिन बहुत ध्यान से सुनो.

61
00:08:21,251 --> 00:08:23,837
इसे नीली आंखों वाले आदमी को मत बेचो।

62
00:08:25,005 --> 00:08:27,591
किसी कीमत पर नहीं. समझना?

63
00:08:28,801 --> 00:08:32,346
मुझे उस चीज़ का डर है
हमें अलग करने जा रहा है.

64
00:08:32,471 --> 00:08:35,057
मुझे बुखार सा महसूस हो रहा है,
जैसे मेरे दिल पर कोई छाया हो।

65
00:08:35,182 --> 00:08:37,935
चिंता मत करो। मैं यहाँ हूँ।

66
00:08:51,573 --> 00:08:53,075
देखिये सर.

67
00:08:53,200 --> 00:08:55,619
क्या यह सुन्दर नहीं है?

68
00:08:55,744 --> 00:08:59,373
स्पष्ट रूप से विशेषज्ञ हाथों द्वारा बनाया गया।
वह किसने बनाया?

69
00:08:59,707 --> 00:09:01,750
मेरी दासी मेरे लिए कढ़ाई करती है।

70
00:09:01,875 --> 00:09:02,960
मैं उसे खरीदूंगा.

71
00:09:03,377 --> 00:09:06,130
क्या मैं अपने शरीर से आत्मा बेच सकता हूँ?

72
00:09:06,630 --> 00:09:09,133
मैं मज़ाक कर रहा हूँ. कृपया इसे लें

73
00:09:09,299 --> 00:09:10,634
200 दीनार के लिए.

74
00:09:11,093 --> 00:09:13,470
मैं 1,000 का भुगतान करूंगा.

75
00:09:17,641 --> 00:09:20,769
नहीं, मुझे मना किया गया था
इसे नीली आंखों वाले आदमी को बेचने के लिए।

76
00:09:20,894 --> 00:09:22,646
यह एक बढ़िया ऑफर है.

77
00:09:22,813 --> 00:09:25,858
तुम बेवकूफ हो
यदि तुम इसे नहीं लेते, मेरे लड़के।

78
00:09:26,984 --> 00:09:29,486
बहुत अच्छा, लेकिन मुझसे दूर रहो.

79
00:10:00,684 --> 00:10:02,686
ईसाई, तुम मेरा अनुसरण क्यों करते हो?

80
00:10:02,811 --> 00:10:05,939
मैं केवल खाने के लिए कुछ माँगता हूँ।
मेरा पेट खाली है.

81
00:10:06,064 --> 00:10:08,025
मेरे पास कुछ नहीं है। ईश्वर के साथ चलो।

82
00:10:08,484 --> 00:10:10,652
मेहमान को कौन खाना नहीं खिलाएगा

83
00:10:10,778 --> 00:10:12,863
परमेश्वर की दृष्टि में कृतघ्न है।

84
00:10:31,381 --> 00:10:33,217
यह क्या है?

85
00:10:33,926 --> 00:10:35,552
आप क्या पढ़ रहे हैं?

86
00:10:36,303 --> 00:10:37,471
सुनना...

87
00:11:24,142 --> 00:11:27,938
मेरी आँखों ने उसे देखा,
मेरे बड़े दुर्भाग्य के लिए.

88
00:11:28,063 --> 00:11:31,400
यह कैसी पीड़ा थी
उसे वहां छोड़ने के लिए.

89
00:11:39,449 --> 00:11:41,743
मेरे दरबार के शायर...

90
00:11:41,869 --> 00:11:45,080
आइए देखें कि क्या यह सच है
कि कवि बोल सकते हैं

91
00:11:45,205 --> 00:11:47,207
यहां तक ​​कि जो उन्होंने नहीं देखा है उसका भी.

92
00:11:47,332 --> 00:11:50,294
एक कविता लिखें
शुरुआत इन शब्दों से:

93
00:11:50,419 --> 00:11:53,005
"मेरी आँखों ने उसे देखा,
मेरे बड़े दुर्भाग्य के लिए.

94
00:11:53,130 --> 00:11:55,966
यह कैसी पीड़ा थी
उसे वहाँ छोड़ने के लिए।"

95
00:11:56,091 --> 00:11:57,342
सियम.

96
00:11:57,467 --> 00:12:00,137
"मेरी आँखों ने उसे देखा,
मेरे बड़े दुर्भाग्य के लिए.

97
00:12:00,512 --> 00:12:02,931
यह कैसी पीड़ा थी
उसे वहाँ छोड़ने के लिए,

98
00:12:03,056 --> 00:12:07,269
वह गजल जिसने मेरा दिल जीत लिया
'दो हथेलियों की छाया के नीचे।

99
00:12:07,394 --> 00:12:09,980
उसने अपने शरीर पर पानी डाला
चाँदी के फूलदान से.

100
00:12:10,105 --> 00:12:12,983
उसने मुझे देखा
और उसने अपना प्रेम टीला छिपा लिया,

101
00:12:13,108 --> 00:12:15,319
लेकिन यह बाहर झाँक गया
उसकी उंगलियों के बीच से.

102
00:12:15,444 --> 00:12:18,655
आह, उसके साथ झूठ बोलने के लिए
एक या दो घंटे के लिए!"

103
00:12:22,117 --> 00:12:25,787
मैंने दो युवाओं से कहा,
"मुझे तुमसे प्यार है।"

104
00:12:25,913 --> 00:12:27,915
"क्या आपके पास पैसे हैं?"
उन्होंने उत्तर दिया.

105
00:12:28,582 --> 00:12:31,460
"हाँ," मैंने उत्तर दिया,
"और मैं इसे उदारतापूर्वक खर्च करता हूं।"

106
00:12:31,585 --> 00:12:33,795
उन बढ़िया लड़कों के लिए
चिल्लाया...

107
00:12:34,338 --> 00:12:36,340
"यह एक सौदा है।"

108
00:12:37,507 --> 00:12:40,594
उधर देखो!
वे तीन लड़के कौन हैं?

109
00:13:04,284 --> 00:13:08,538
तुम लड़के!
क्या मैं आपको कुछ छंद पढ़कर सुना सकता हूँ?

110
00:13:08,789 --> 00:13:12,084
मैंने उन्हें बहुत पहले लिखा था,
जब मैं लगभग था

111
00:13:12,209 --> 00:13:14,211
तुम्हारे जितना युवा.

112
00:13:15,545 --> 00:13:18,090
"एक आदमी उम्र के साथ बूढ़ा हो जाता है,
लेकिन युवा इच्छाओं के साथ,

113
00:13:18,215 --> 00:13:20,801
सुन्दर नवयुवकों से प्रेम करती है
और ध्यान भटकाने में आनंद आता है।

114
00:13:20,926 --> 00:13:24,304
वह सुबह उठता है
मोसुल की भावना में -

115
00:13:25,973 --> 00:13:28,225
ओह, पवित्रता का शहर -

116
00:13:28,392 --> 00:13:31,728
लेकिन सारा दिन सपने देखता हूँ
अलेप्पो के पापपूर्ण जीवन का।"

117
00:13:33,647 --> 00:13:36,400
और अब मैं चाहूंगा
कुछ प्रस्तावित करना.

118
00:13:36,525 --> 00:13:39,069
- हम सुन रहे हैं.
- हमें बताओ।

119
00:13:39,194 --> 00:13:42,948
मेरे घर आओ,
जहां हम हमेशा अच्छी चीज़ों का आनंद लेते हैं:

120
00:13:43,073 --> 00:13:44,950
बढ़िया शराब

121
00:13:45,075 --> 00:13:47,285
भाइयों द्वारा लाया गया
मठ के...

122
00:13:48,412 --> 00:13:51,415
मेमना, और सभी प्रकार के पक्षी।

123
00:13:51,540 --> 00:13:53,750
आइए हम खाएं और पिएं,

124
00:13:53,875 --> 00:13:57,379
और फिर तुम्हें आनंद आएगा
एक दूसरे के साथ,

125
00:13:57,504 --> 00:14:00,716
और, यदि आप चाहें,
तीनों मुझे खुश करेंगे.

126
00:14:00,841 --> 00:14:02,551
ठीक है।

127
00:14:02,926 --> 00:14:04,553
आना।

128
00:14:11,309 --> 00:14:14,396
"सबसे बड़ी ख़ुशी
यह एक युवा मौज-मस्ती करने वाले व्यक्ति का है

129
00:14:14,521 --> 00:14:16,815
सुंदर लड़कों के साथ
साथ के लिए।

130
00:14:16,940 --> 00:14:18,650
कोई उसके लिए गाता है,

131
00:14:18,775 --> 00:14:21,361
कोई अपने स्वास्थ्य के लिए पीता है,

132
00:14:21,486 --> 00:14:26,158
और अन्य ऑफर
उसका मुँह चूमा जाना चाहिए।"

133
00:14:26,491 --> 00:14:29,536
सिया, एक कविता लिखो
हम में से प्रत्येक के बारे में।

134
00:14:30,871 --> 00:14:32,497
"मैं अपनी जान दे दूंगा

135
00:14:32,622 --> 00:14:34,750
इस गाल की कोमलता के लिए,

136
00:14:34,875 --> 00:14:37,002
क्योंकि इसका मूल्य किसी भी राशि से अधिक है।"

137
00:14:37,794 --> 00:14:41,715
"धन्य है वह जिसने सृजन किया
ये चिकने बाल रहित गाल

138
00:14:42,007 --> 00:14:45,969
और यह खाल दे दी
कितना सुंदर रंग है।”

139
00:14:51,266 --> 00:14:55,103
"जबकि मेरी आत्मा बनी हुई है
इस शांत गांव में,

140
00:14:55,228 --> 00:14:57,272
मेरा दिल फट गया है
दो इच्छाओं के बीच:

141
00:14:57,397 --> 00:15:01,568
एक, बगदाद की मीनार के लिए,

142
00:15:01,693 --> 00:15:05,155
दूसरा ज़मीन के लिए
दो मस्जिदों में से।"

143
00:15:49,533 --> 00:15:51,993
- आपका क्या नाम है?
- बरहेन.

144
00:15:52,577 --> 00:15:55,163
- आपकी आयु कितनी है?
- पंद्रह।

145
00:15:55,288 --> 00:15:59,084
- क्या आप शादीशुदा हैं?
- नहीं, और मेरी योजना कभी शादी न करने की है।

146
00:15:59,209 --> 00:16:01,586
क्यों? क्या महिलाओं ने आपको चोट पहुंचाई है?

147
00:16:01,711 --> 00:16:04,089
नहीं, लेकिन किताबें कहती हैं
वे विश्वासघाती हैं.

148
00:16:04,214 --> 00:16:06,883
"पृथ्वी पर स्वर्ग
उनके स्तनों पर पाया जाना है,

149
00:16:07,008 --> 00:16:09,636
और चंद्रमा चमकता है
उनके प्रेम के टीले के ऊपर।"

150
00:16:09,803 --> 00:16:12,639
वह भी किताबों में लिखा है, मेरे बेटे।

151
00:16:12,764 --> 00:16:16,476
लेकिन इंसानों को धोखा देना तो उनकी फितरत में है,
चाहे पास हो या दूर.

152
00:16:16,977 --> 00:16:20,564
वे अपनी आँखों और नाखूनों को रंगते हैं
और उनके बाल गूंथें

153
00:16:20,730 --> 00:16:23,024
और तुम्हारे लिये दुःख के सिवा और कुछ न कारणेगा।

154
00:16:23,150 --> 00:16:26,444
मेरे पास एक प्रस्ताव है:
क्या तुम मेरे महल आओगे?

155
00:16:26,736 --> 00:16:29,364
निश्चित रूप से, मेरे प्रभु. धन्यवाद।

156
00:16:57,893 --> 00:17:00,604
- आपका क्या नाम है?
- जियाना.

157
00:17:00,937 --> 00:17:03,273
- आपकी आयु कितनी है?
- पंद्रह।

158
00:17:04,107 --> 00:17:07,611
- क्या तुम मेरे साथ आना चाहोगे?
- ख़ुशी से।

159
00:17:33,136 --> 00:17:34,846
आओ, चलें.

160
00:17:37,057 --> 00:17:39,351
तुम अपनी शर्त हार जाओगे, ज़ुउदी।

161
00:17:39,476 --> 00:17:42,312
तुम्हारी लड़की पेशाब का बर्तन है

162
00:17:42,479 --> 00:17:44,648
लोहबान की मेरी शाखा की तुलना में.

163
00:17:44,814 --> 00:17:46,816
इस बहस का कोई मतलब नहीं है कि कौन सा सबसे उचित है।

164
00:17:47,359 --> 00:17:50,403
हमने उन्हें सुला दिया है
विभिन्न औषधि के साथ

165
00:17:50,528 --> 00:17:52,989
इसलिए वे अलग-अलग समय पर जागेंगे,
क्या हमने नहीं किया?

166
00:17:53,114 --> 00:17:56,952
वे स्वयं निर्णय लेंगे।
आप और मैं कभी सहमत नहीं होंगे.

167
00:18:01,831 --> 00:18:05,669
वह उससे कहीं अधिक गोरी है.
बस उसे देखो.

168
00:18:12,509 --> 00:18:15,679
मेरा मानना ​​है कि आप ग़लत हैं.
वह सबसे गोरा है.

169
00:18:16,179 --> 00:18:18,765
प्यार फैसला करेगा.

170
00:18:19,349 --> 00:18:21,184
हम उन्हें जगाएंगे,

171
00:18:21,309 --> 00:18:24,354
और जो प्यार में पड़ जाता है
दूसरे के साथ कम सुन्दर है,

172
00:18:24,479 --> 00:18:28,108
सादे के लिए हमेशा प्यार में पड़ना
सुंदर के साथ.

173
00:18:28,650 --> 00:18:30,944
अचे से।
हम प्यार को फैसला करने देंगे.

174
00:19:07,063 --> 00:19:10,525
ईश्वर जो चाहता है, वही होता है।
वह जो नहीं करता, वह नहीं करता।

175
00:22:36,606 --> 00:22:38,483
हममें से कोई भी नहीं जीता.

176
00:22:38,608 --> 00:22:41,778
प्रत्येक दूसरे के प्रेम में पड़ गया है
समान माप में.

177
00:22:41,945 --> 00:22:44,280
प्रत्येक दूसरे का दर्पण है।

178
00:22:44,405 --> 00:22:46,866
एक ही आकाश में दो पूर्ण चंद्रमा।

179
00:22:51,120 --> 00:22:54,791
- तुम अंदर कैसे आये?
- द्वार हो या आँगन - सब एक ही है।

180
00:23:57,270 --> 00:23:59,314
क्या आप मुझे पहचानते हैं, ज़ुमुर्रुद?

181
00:24:01,649 --> 00:24:04,444
आपने कहने का साहस किया
मेरा सदस्य कभी दृढ़ नहीं हुआ।

182
00:24:04,569 --> 00:24:06,362
अब आपको प्राप्त होगा

183
00:24:06,487 --> 00:24:08,031
आपकी उचित सज़ा.

184
00:24:12,994 --> 00:24:15,830
भगवान तुम्हें इसकी सज़ा देंगे!

185
00:24:17,457 --> 00:24:18,666
नूर एड दीन!

186
00:24:26,257 --> 00:24:28,384
ज़ुमुर्रुद!

187
00:24:38,561 --> 00:24:40,897
मेरे खून का खून!
ज़ुमुर्रुद!

188
00:24:47,779 --> 00:24:49,947
ज़ुमुर्रुद, तुम कहाँ हो?

189
00:24:51,866 --> 00:24:53,534
आप कहां हैं?

190
00:25:28,778 --> 00:25:32,615
तुम्हारा नाम क्या है, सुंदर बालक,
और तुम क्यों रो रहे हो?

191
00:25:32,949 --> 00:25:35,076
क्या हुआ?

192
00:25:35,201 --> 00:25:36,619
मैंने अपना गुलाम खो दिया है.

193
00:25:36,786 --> 00:25:38,788
मैंने उसके लिए एक हजार दीनार का भुगतान किया।

194
00:25:39,288 --> 00:25:41,541
एक नीली आंखों वाले ईसाई ने उसे चुरा लिया

195
00:25:41,666 --> 00:25:43,000
मेरे घर से.

196
00:25:43,126 --> 00:25:44,585
मैं उसके बिना मर जाऊंगा!

197
00:25:45,128 --> 00:25:47,004
रोओ मत.

198
00:25:47,130 --> 00:25:48,840
मैं आपका ज़ुमुर्रुद ढूंढ लूंगा,

199
00:25:48,965 --> 00:25:53,261
भले ही मुझे हर घर की तलाशी लेनी पड़े
एक पवित्र महिला की आड़ में.

200
00:25:53,386 --> 00:25:55,221
धन्यवाद।

201
00:26:15,158 --> 00:26:16,659
नूर एड दीन!

202
00:26:18,661 --> 00:26:21,414
मेरे पास आपके लिए अच्छी खबर है!
खुश हो जाओ!

203
00:26:32,216 --> 00:26:35,261
नूर एड दीन, मुझे आपका गुलाम मिल गया।

204
00:26:35,386 --> 00:26:39,140
रशीद के घर में, जैसा मैंने सोचा था।
मैं उससे बात करने में कामयाब रहा।

205
00:26:39,265 --> 00:26:42,810
वह आज रात तुम्हारा इंतज़ार करेगी
बगीचे की दीवार से.

206
00:26:43,311 --> 00:26:45,563
वह सीटी बजाएगी,
आप उसकी मदद करेंगे,

207
00:26:46,439 --> 00:26:48,357
और तुम साथ चलोगे.

208
00:26:48,483 --> 00:26:51,527
मैंने तुम्हारी मदद की थी,
तो अब तुम्हें मेरे साथ अच्छा व्यवहार करना होगा

209
00:26:51,652 --> 00:26:53,654
और मुझे दिखाओ कि तुम एक आदमी हो।

210
00:27:00,745 --> 00:27:01,871
मेरा प्यार...

211
00:27:08,294 --> 00:27:10,129
आप इसे खड़ा कर रहे हैं!

212
00:27:10,296 --> 00:27:12,256
मुझे ऐसी आशा करनी चाहिए!

213
00:27:13,508 --> 00:27:14,801
मेरा प्यार...

214
00:28:32,628 --> 00:28:34,422
नूर एड दीन!

215
00:28:34,547 --> 00:28:37,633
इस रस्सी को पकड़ो.
मेरी मदद करो, मेरे प्रिय।

216
00:28:51,230 --> 00:28:54,650
मेरे प्रिय, यह बैग ले लो।
यह सोने से भरा है.

217
00:28:59,071 --> 00:29:02,366
हाय भगवान्! आप कौन हैं?
तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?

218
00:29:02,491 --> 00:29:04,827
मैं मैं हूं,
और मैं तुम्हें वहाँ ले जाऊँगा जहाँ मैं चाहूँगा।

219
00:29:04,994 --> 00:29:07,538
आप कौन हैं?
नूर एड दीन के बाल रेशमी हैं,

220
00:29:07,663 --> 00:29:10,249
लेकिन आप सुअर की तरह महसूस करते हैं!
मुझे जाने दो!

221
00:29:11,751 --> 00:29:14,086
मुझे जाने दो, तुम बदसूरत जानवर।

222
00:29:14,211 --> 00:29:17,506
अपनी जीभ पकड़ो
नहीं तो मैं तुम्हारा गला घोंट दूंगा. अब चलो.

223
00:29:17,673 --> 00:29:19,091
टहलना!

224
00:29:19,216 --> 00:29:21,636
हमने उस सैनिक को वहीं मार डाला.

225
00:29:21,761 --> 00:29:23,763
कल तुम्हारा यही भाग्य होगा

226
00:29:23,888 --> 00:29:25,681
यदि आप चुप नहीं रहेंगे.

227
00:29:30,895 --> 00:29:33,439
मैं जियावान कुर्द हूं,
अगर आपको पता होना चाहिए.

228
00:29:33,564 --> 00:29:37,360
हम 40 चोरों का एक समूह हैं,
और हम सब आज रात तुम्हें बर्बाद कर देंगे।

229
00:29:57,797 --> 00:30:00,466
मैं तुम्हें लाया हूँ
कुछ अनमोल, पिता।

230
00:30:00,591 --> 00:30:02,218
उसकी अच्छे से रक्षा करो.

231
00:30:02,343 --> 00:30:04,387
मैं जल्द ही दूसरों के साथ वापस आऊंगा।

232
00:30:18,025 --> 00:30:20,319
मुझे यकीन है कि आपका सिर जूँओं से भरा है।

233
00:30:22,738 --> 00:30:25,408
क्या मैं उन्हें आपके लिए चुन लूं?

234
00:30:26,701 --> 00:30:28,703
क्या मैं करूँ?

235
00:30:35,001 --> 00:30:36,794
ज़ुमुर्रुद, मेरे प्रिय!

236
00:31:22,423 --> 00:31:23,966
यह सही है।

237
00:31:24,091 --> 00:31:27,053
सो जाओ, बेबी, सो जाओ।

238
00:31:27,386 --> 00:31:29,305
सो जाओ, अलविदा.

239
00:32:54,265 --> 00:32:56,392
रेगिस्तान से घुड़सवार,

240
00:32:56,517 --> 00:32:59,603
तुम्हें राजतिलक दिया जाना है
इस शहर का राजा.

241
00:32:59,728 --> 00:33:02,731
- क्या?
- आपका क्या नाम है?

242
00:33:02,898 --> 00:33:05,067
मैं एक सैनिक हूं।
मेरा नाम वार्डन है.

243
00:33:05,234 --> 00:33:07,194
जब हमारा राजा मर जायेगा

244
00:33:07,319 --> 00:33:08,863
और कोई वारिस नहीं छोड़ता,

245
00:33:08,988 --> 00:33:12,867
हम पहले आदमी की प्रतीक्षा करते हैं
रेगिस्तान से आने के लिए

246
00:33:12,992 --> 00:33:14,952
और उसे राजा बनाओ.

247
00:33:15,077 --> 00:33:17,413
प्रभु की स्तुति करो
हमें एक आदमी भेजने के लिए

248
00:33:17,580 --> 00:33:19,915
शरीर का दुबलापन और चेहरा गोरा।

249
00:33:20,040 --> 00:33:23,252
अभी पियो,
और हमें नगर में प्रवेश करने दो।

250
00:33:53,949 --> 00:33:56,493
ताजपोशी से पहले,
आपकी एक पत्नी होनी चाहिए.

251
00:33:56,619 --> 00:33:58,370
तुम मेरी बेटी से शादी करोगी.

252
00:33:58,495 --> 00:34:00,581
किसने कहा कि मैं शादी करना चाहता हूं?

253
00:34:00,706 --> 00:34:04,210
यह हमारा रिवाज है. अस्वीकार करना
और तुम्हें मीनार से फेंक दिया जाएगा।

254
00:34:04,627 --> 00:34:06,795
तब परमेश्वर की इच्छा पूरी होगी।

255
00:34:51,757 --> 00:34:55,302
क्या आपके पास कुछ भी नहीं है
आज रात करना है लेकिन प्रार्थना?

256
00:34:55,427 --> 00:34:57,263
क्या आपको अपनी दुल्हन पसंद नहीं है?

257
00:34:57,763 --> 00:35:00,307
तुम खूबसूरत हो, हयात,
लेकिन मैं दुखी हूं.

258
00:35:00,432 --> 00:35:02,559
क्या आप किसी अन्य महिला से प्यार करते हैं?

259
00:35:02,685 --> 00:35:05,062
यदि आप घाघ नहीं हैं
हमारी शादी,

260
00:35:05,187 --> 00:35:08,857
तुम्हें एक टावर से फेंक दिया जाएगा.
- एक बात पुछु तुमसे?

261
00:35:09,358 --> 00:35:12,528
अगर मैं तुम्हें एक रहस्य बताऊं,
क्या आप इसे रखेंगे?

262
00:35:12,987 --> 00:35:14,113
मैं वादा करता हूँ।

263
00:35:15,823 --> 00:35:17,616
फिर देखो।

264
00:35:22,788 --> 00:35:24,623
हे भगवान!

265
00:35:36,260 --> 00:35:38,095
अब आप मेरा रहस्य जान गये।

266
00:35:38,220 --> 00:35:41,724
अगर तुमने मुझे धोखा दिया,
मुझे सबसे ऊंचे टावर से फेंक दिया जायेगा.

267
00:35:42,474 --> 00:35:45,561
- मैं तुम्हें धोखा नहीं दूँगा, वार्डन।
- मेरा नाम ज़ुमुर्रुद है।

268
00:35:45,728 --> 00:35:49,732
मैं सुंदर नूर एड दीन का गुलाम था,
लेकिन मैंने उसका सारा पता खो दिया है।

269
00:35:49,857 --> 00:35:53,569
मैं तुम्हारी मदद करूंगा। किस्मत मुझसे रूठ गई है,
लेकिन मैं तुम्हें धोखा नहीं दूँगा।

270
00:35:53,902 --> 00:35:57,197
अगर हम चित्र बना सकते हैं
इस शहर में भीड़,

271
00:35:57,323 --> 00:35:59,408
हम उसे ढूंढ सकते हैं.

272
00:35:59,533 --> 00:36:02,828
लेकिन तुम्हें दिखावा करना होगा
मेरी पत्नी बनो और किसी को मत बताना।

273
00:36:02,953 --> 00:36:05,748
मैं वादा करता हूँ। हम लाएंगे
यहां वे सभी लोग हैं जिन्हें आप चाहते हैं।

274
00:37:03,305 --> 00:37:05,474
पराये, अपनी ही थाली में खाओ।

275
00:37:06,975 --> 00:37:09,061
उसे अकेला छोड़ दें।
राजा ने कहा कि हम लोग भरपेट खायें।

276
00:37:09,228 --> 00:37:12,231
लेकिन दूसरे लोगों की थाली से नहीं.

277
00:37:12,356 --> 00:37:13,941
मैं वही खाऊंगा जो मुझे पसंद है.

278
00:37:15,567 --> 00:37:17,319
अच्छा! तुम्हें जो पसंद हो खाओ!

279
00:37:17,444 --> 00:37:19,279
मुझे आशा है कि आपका दम घुट जाएगा!

280
00:37:28,080 --> 00:37:31,917
मैंने उससे कहा कि पकड़ो मत
अन्य लोगों की प्लेटों से.

281
00:37:32,167 --> 00:37:34,920
यदि राजा उसे कोड़े लगवाये,
वह इसके लायक है।

282
00:37:35,337 --> 00:37:38,298
आपका क्या नाम है,
और तुम यहाँ क्यों आये हो?

283
00:37:39,341 --> 00:37:42,177
मेरा नाम अली हे।
मैं एक बुनकर हूं और व्यापार करने आया हूं।

284
00:37:42,636 --> 00:37:46,098
अपना सिर उठाओ
और मेरी आँखों में देखो, अजनबी।

285
00:37:47,683 --> 00:37:49,643
तुम एक राजा से झूठ बोलोगे, कुत्ते?

286
00:37:49,768 --> 00:37:53,605
क्या आप बार्सम नहीं हैं,
वह ईसाई जिसने एक लड़की का अपहरण किया?

287
00:37:54,148 --> 00:37:55,357
आप सही कह रहे हैं, राजा.

288
00:37:55,482 --> 00:37:57,025
मैं बार्सम हूं.

289
00:37:57,901 --> 00:38:00,446
इस नीली आंखों वाले आदमी को ले लो
शहर के बाहर

290
00:38:00,571 --> 00:38:02,281
और उसे मौत के घाट उतार दिया.

291
00:38:33,562 --> 00:38:34,563
माफ़ करें।

292
00:38:34,688 --> 00:38:37,399
क्या आप जानते हैं कि मैं कहाँ हो सकता हूँ?
मेरे गुलाम जुमुरुद को ढूंढो?

293
00:38:42,237 --> 00:38:45,657
बच्चों, क्या तुमने देखा है?
ज़ुमुर्रुद इस रास्ते से गुजरें?

294
00:38:45,782 --> 00:38:47,493
यह ज़ुमुरूद कौन है?

295
00:39:36,792 --> 00:39:39,044
हमारे साथ आओ.

296
00:39:46,134 --> 00:39:48,887
डरो मत.
हम तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएँगे.

297
00:39:49,012 --> 00:39:51,890
हम तुम्हें बस दे देंगे
एक अच्छी मालिश.

298
00:39:55,811 --> 00:39:58,105
अच्छे बनो और लेट जाओ.

299
00:40:00,607 --> 00:40:03,777
- मेरा प्यार।
- रुको, तुम इसे खड़ा कर रहे हो।

300
00:40:03,902 --> 00:40:06,196
बेशक, सुंदर लड़का.

301
00:40:07,155 --> 00:40:10,867
आप लेने की कोशिश कर रहे हैं
उसकी सारी अच्छाइयां.

302
00:40:10,993 --> 00:40:13,370
क्या मुझे हिस्सा नहीं मिलेगा?

303
00:40:13,996 --> 00:40:17,291
नहीं, मैंने इसे खड़ा किया है,
और जैसा कि मेरी माँ कहा करती थी,

304
00:40:17,457 --> 00:40:20,794
"जो बंजर धरती को जीवन देता है
उसके फल का आनंद उठाता है।”

305
00:40:22,546 --> 00:40:25,132
ऐसा हो सकता है,
लेकिन मेरी माँ कहा करती थी,

306
00:40:25,257 --> 00:40:27,801
"जंगली खेल का है
जो कोई भी इसे लेता है,

307
00:40:27,926 --> 00:40:29,886
वह नहीं जो इसे पाता है।"

308
00:40:30,012 --> 00:40:32,180
तुम्हें यह मिल गया, लेकिन मैं इसे ले रहा हूं।

309
00:40:33,724 --> 00:40:37,519
आओ इसे करें।
चूँकि आप दोनों सहमत नहीं हो सकते,

310
00:40:37,644 --> 00:40:40,022
मैं इस सबका आनंद उठाऊंगा.

311
00:41:30,238 --> 00:41:31,740
हाथ हटाओ भाई!

312
00:41:31,865 --> 00:41:33,617
मैं वही खाऊंगा जो मुझे पसंद है.

313
00:41:34,076 --> 00:41:35,952
वह चावल शापित है.

314
00:41:36,078 --> 00:41:40,082
इसे खाओ और तुम्हें सूली पर चढ़ा दिया जाएगा।
ऐसा एक बार पहले ही हो चुका है.

315
00:41:40,207 --> 00:41:43,627
अपनी जीभ पकड़ो, कमीने.
मैं जैसा चाहूँगा वैसा करूँगा।

316
00:41:43,752 --> 00:41:45,504
वह थाली भी खाएगा!

317
00:41:45,629 --> 00:41:46,880
उसे रहने दो.

318
00:41:47,005 --> 00:41:49,591
उसका चेहरा वही है
उस व्यक्ति का जो पहले ही मर चुका है।

319
00:41:50,425 --> 00:41:53,053
इसके अलावा, आप लड़ नहीं सकते

320
00:41:53,178 --> 00:41:54,930
भगवान की इच्छा.

321
00:42:48,358 --> 00:42:50,986
भिखारी, क्या तुम काफी ताकतवर हो?

322
00:42:51,111 --> 00:42:52,821
मेरा कुली बनने के लिए?

323
00:42:52,946 --> 00:42:54,614
मैं तुम्हें अच्छा भुगतान करूंगा.

324
00:43:00,537 --> 00:43:02,914
मुझे सीरिया से कुछ सेब दो,

325
00:43:03,039 --> 00:43:06,585
ओटोमन क्विंस, अम्मान से आड़ू,
अलेप्पो से चमेली,

326
00:43:06,710 --> 00:43:09,045
नील नदी से खीरे,
मिस्र से नींबू,

327
00:43:09,171 --> 00:43:11,840
करंट, मर्टल,

328
00:43:11,965 --> 00:43:14,342
कैमोमाइल, अनार,
और सफेद गुलाब.

329
00:43:14,509 --> 00:43:16,178
मुझे कुछ पेस्ट्री भी चाहिए,

330
00:43:16,303 --> 00:43:18,930
जायफल रिंग केक, मुलायम नूगट,

331
00:43:19,055 --> 00:43:23,143
पफ पेस्ट्री, चीनी, धूप,

332
00:43:23,268 --> 00:43:25,687
एम्बर, कस्तूरी, और मोमबत्ती मोम।

333
00:43:42,662 --> 00:43:44,206
मबुबा! बुदुर!

334
00:43:44,331 --> 00:43:47,542
बहनों, नीचे आओ.
सब कुछ तैयार है.

335
00:43:52,172 --> 00:43:54,883
"ताज अल-मुलुक,
राजा सुलेमान का पुत्र,

336
00:43:55,050 --> 00:43:58,929
ऐसा हो गया
एक सुंदर युवक

337
00:43:59,054 --> 00:44:02,808
कि जिस किसी ने भी उसे देखा
मंत्रमुग्ध था.

338
00:44:02,933 --> 00:44:05,769
उनकी प्रशंसा में कविताएँ लिखी गईं,

339
00:44:05,894 --> 00:44:08,939
और यहां तक ​​कि सबसे शुद्ध आत्माएं भी
अपने प्यार के लिए बेशर्म हो गया,

340
00:44:09,064 --> 00:44:10,899
उसका सौन्दर्य इतना तेजस्वी था।

341
00:44:11,024 --> 00:44:12,984
जैसा कि कवि ने कहा,

342
00:44:13,109 --> 00:44:15,779
'मैंने उसे गले लगा लिया
और उसकी सुगंध से मदहोश हो गया,

343
00:44:15,904 --> 00:44:17,906
हवा से बहने वाली शाखा की तरह लहराती हुई।

344
00:44:18,073 --> 00:44:20,075
मैं बिना पिए ही नशे में धुत्त हो गया,

345
00:44:20,242 --> 00:44:22,911
उसकी लार की शराब पर नशा।''

346
00:47:06,408 --> 00:47:08,243
"अपने घोड़े से उतरकर,

347
00:47:08,368 --> 00:47:11,830
ताज ने एक सौम्य और सुन्दर जासूसी की
काले कपड़े पहने युवक.

348
00:47:11,955 --> 00:47:15,417
लेकिन जवानी की खूबसूरती फीकी लग रही थी,

349
00:47:16,084 --> 00:47:17,794
और वह निराश दिखाई दिया,

350
00:47:17,919 --> 00:47:20,255
जैसे कोई बिछड़ गया हो
उसके प्रियजनों से।"

351
00:47:37,439 --> 00:47:39,107
वह कागज क्या है?

352
00:47:39,232 --> 00:47:41,067
आपके किसी काम का नहीं.

353
00:47:41,192 --> 00:47:42,777
मुझे दिखाओ।

354
00:47:52,704 --> 00:47:56,207
परमेश्वर की जय हो, जो मनुष्य को शिक्षा देता है
वह क्या नहीं जानता था.

355
00:47:57,959 --> 00:48:01,629
तुम क्यों रोने लगे
तुमने यह कब देखा?

356
00:48:01,963 --> 00:48:04,174
मेरी तो बहुत लम्बी कहानी है.

357
00:48:04,299 --> 00:48:06,843
घटनाएँ मुझे उस स्क्रॉल से जोड़ रही हैं

358
00:48:06,968 --> 00:48:11,097
और उसके लिए जिसने इसे बनाया
बहुत अजीब हैं.

359
00:48:11,222 --> 00:48:14,893
मुझे अपनी कहानी बताओ,
और उसके बारे में जिसने ये चिकारे बनाए।

360
00:48:15,018 --> 00:48:16,686
मेरा नाम अज़ीज़ है,

361
00:48:16,811 --> 00:48:19,439
और मेरी मंगनी मेरी चचेरी बहन अज़ीज़ा से हो चुकी थी।

362
00:48:19,564 --> 00:48:21,608
शादी के दिन,

363
00:48:21,733 --> 00:48:23,651
जब सब कुछ तैयार हो गया,

364
00:48:23,818 --> 00:48:25,904
मैं नहाने चला गया.

365
00:48:27,197 --> 00:48:28,698
शुभकामनाएँ, अज़ीज़।

366
00:48:28,823 --> 00:48:31,326
आपको और अज़ीज़ा को शुभकामनाएँ।

367
00:48:35,413 --> 00:48:36,456
अलविदा, अज़ीज़।

368
00:48:36,581 --> 00:48:39,417
एक दिन हमसे मिलने वापस आओ.

369
00:48:44,130 --> 00:48:47,175
तुम्हारी खुशबू बहुत अच्छी है, अज़ीज़!

370
00:49:08,863 --> 00:49:10,615
अज़ीज़ा, मेरी दुल्हन!

371
00:49:14,577 --> 00:49:17,497
आह, मुझे अभी याद आया:

372
00:49:17,622 --> 00:49:21,000
मैं आमंत्रित करना भूल गया
मेरा सबसे अच्छा दोस्त, अली।

373
00:49:21,376 --> 00:49:23,211
मैं अभी वापस आऊँगा।

374
00:49:42,814 --> 00:49:45,567
आप क्या कर रहे हो?
अज़ीज़ा इंतज़ार कर रही है.

375
00:49:54,200 --> 00:49:56,619
तुम रुमाल ओढ़कर बैठ गए.

376
00:49:56,744 --> 00:49:59,080
अब आप नहीं कर सकते
इससे अपनी भौहें पोंछें.

377
00:51:10,944 --> 00:51:14,864
"सूरज और चंद्रमा चमत्कार करते हैं
जब वह प्रकट होता है,

378
00:51:14,989 --> 00:51:19,661
और गुलाब की कलियाँ शर्म से लाल हो जाती हैं
उसके बाल देखने के लिए।"

379
00:51:29,087 --> 00:51:30,713
अब आप लौटें?

380
00:51:30,838 --> 00:51:34,342
सभी यहाँ थे: गादी,
रक्षक, अमीर, व्यापारी।

381
00:51:34,509 --> 00:51:38,012
उन्होंने खाया और पिया,
परन्तु आप प्रकट नहीं हुए और वे चले गये।

382
00:51:38,263 --> 00:51:41,182
तुम्हारे पापा ने टाल दिया है
एक साल के लिए शादी.

383
00:52:10,628 --> 00:52:12,964
आपको क्या हुआ?

384
00:52:13,715 --> 00:52:15,883
मुझे एक लड़की से प्यार हो गया है

385
00:52:16,050 --> 00:52:19,470
जिसने अपना रुमाल मेरी ओर फेंका
एक खिड़की से और फिर गायब हो गया.

386
00:52:22,724 --> 00:52:24,392
क्या उसने कुछ नहीं कहा?

387
00:52:26,728 --> 00:52:28,438
उसने बस यही किया.

388
00:52:38,865 --> 00:52:41,492
उसका क्या मतलब हो सकता था?

389
00:52:41,784 --> 00:52:43,828
अपनी उंगली उसके मुँह में डाल रही है

390
00:52:43,953 --> 00:52:46,372
इसका मतलब है कि आप उसके हो गए हैं

391
00:52:46,914 --> 00:52:48,916
शरीर के लिए आत्मा क्या है.

392
00:52:49,208 --> 00:52:53,212
दो उंगलियां
उसके स्तनों के बीच का मतलब है

393
00:52:53,338 --> 00:52:56,132
दो दिन में लौटना
मेरे दिल को राहत देने के लिए.

394
00:52:56,257 --> 00:52:57,425
दो दिन?

395
00:53:28,706 --> 00:53:30,792
अज़ीज़.

396
00:53:31,334 --> 00:53:33,961
हे भगवान, तुम कितने भयानक दिखते हो!

397
00:53:34,379 --> 00:53:38,132
आपने न खाया, न पिया, न सोया।

398
00:53:38,800 --> 00:53:40,927
उठो, अच्छे वस्त्र पहनो,

399
00:53:41,052 --> 00:53:42,678
और खुश रहो.

400
00:53:42,804 --> 00:53:44,806
दो दिन बीत गए.

401
00:53:48,684 --> 00:53:50,645
जल्दी करो और कपड़े पहनो.

402
00:53:54,399 --> 00:53:57,318
उसके पास जाओ.
भगवान आपके प्यार को पंख दे.

403
00:54:51,372 --> 00:54:53,249
अच्छा, अज़ीज़?

404
00:54:53,374 --> 00:54:56,043
आपने खर्च क्यों नहीं किया
अपने प्रिय के साथ रात

405
00:54:56,169 --> 00:54:59,046
और आनंद उठाया
तुम उससे चाहते थे?

406
00:55:05,303 --> 00:55:07,889
मैं आपका मज़ाक नहीं उड़ा रहा था.

407
00:55:08,014 --> 00:55:09,557
क्या हुआ जवाब दो।

408
00:55:09,724 --> 00:55:12,018
नहीं, वह प्रकट नहीं हुई!

409
00:55:12,393 --> 00:55:15,062
अज़ीज़, उदास मत हो.

410
00:55:15,229 --> 00:55:17,398
आप मिलने ही वाले हैं
आप क्या चाहते हैं.

411
00:55:17,565 --> 00:55:19,567
वह परीक्षण कर रही थी

412
00:55:19,692 --> 00:55:21,903
आपके प्यार की ईमानदारी.

413
00:55:22,028 --> 00:55:25,698
तुम्हें कल रात ही लौटना होगा
और उसकी खिड़की के नीचे बैठो.

414
00:55:25,823 --> 00:55:27,492
आपकी परेशानियां खत्म हो गई हैं.

415
00:55:27,617 --> 00:55:30,912
और अब खाओ नहीं तो मर जाओगे।

416
00:55:36,751 --> 00:55:40,713
प्यार इंसान को पागल बना देता है!
वह न तो खा सकता है और न ही सो सकता है!

417
00:55:40,922 --> 00:55:42,673
मुझे पता है।

418
00:55:42,798 --> 00:55:44,592
ये प्यार की निशानियाँ हैं.

419
00:56:55,329 --> 00:56:58,332
- इस बार यह कैसा रहा?
- उसने ऐसा किया।

420
00:57:18,686 --> 00:57:20,187
इसका मतलब क्या है?

421
00:57:20,688 --> 00:57:23,399
"सूर्यास्त तक प्रतीक्षा करें.

422
00:57:23,524 --> 00:57:26,986
जब अँधेरा छा जाए तो आ जाना।

423
00:57:28,029 --> 00:57:31,032
बगीचे में जाओ
शहर के सुदूर छोर पर.

424
00:57:31,324 --> 00:57:34,368
जब तक आपको दीपक न मिल जाए तब तक चलते रहें।

425
00:57:34,493 --> 00:57:36,954
वहीं बैठो और मेरा इंतज़ार करो.

426
00:57:37,079 --> 00:57:39,373
मेरा प्यार मुझे लगभग मार ही रहा है।"

427
00:57:41,167 --> 00:57:43,586
अभी रात नहीं हुई है.
थोड़ी देर आराम करो.

428
00:57:43,711 --> 00:57:45,963
आपने एक सप्ताह से खाना नहीं खाया है.

429
00:59:23,227 --> 00:59:24,562
यह कैसे हुआ?

430
00:59:24,687 --> 00:59:28,190
मैंने सब कुछ वैसा ही किया जैसा आपने कहा था,
केवल मुझे झपकी आ गई।

431
00:59:28,315 --> 00:59:30,109
जब मैं जागा,

432
00:59:30,234 --> 00:59:32,820
ये मुझे मेरे पेट पर मिले।

433
00:59:33,654 --> 00:59:36,615
सिक्का उसकी दाहिनी आंख है,
जिस आंख की कसम खाता है.

434
00:59:36,741 --> 00:59:39,910
खंजर का मतलब है
उसने तुम्हें मारने की शपथ ली है

435
00:59:40,035 --> 00:59:42,705
यदि आप दोबारा वैसा व्यवहार करेंगे।

436
00:59:42,830 --> 00:59:44,707
तो फिर मुझे क्या करना चाहिए?

437
00:59:44,832 --> 00:59:47,084
आज रात उसके बगीचे में लौटें।

438
00:59:47,209 --> 00:59:49,587
लेकिन ताकि तुम्हें फिर से झपकी न आ जाए,

439
00:59:49,712 --> 00:59:52,089
तुम्हें अब खाना चाहिए और आराम करना चाहिए।

440
00:59:52,214 --> 00:59:54,175
लेट जाओ और सो जाओ.

441
01:00:03,642 --> 01:00:06,020
मुझे मरना है.

442
01:00:07,855 --> 01:00:10,691
उठो अज़ीज़, और खाओ।

443
01:00:15,613 --> 01:00:17,281
मुझे भूख नहीं है।

444
01:00:18,032 --> 01:00:21,076
अभी आओ, खाओ.
एक बच्चे की तरह व्यवहार मत करो.

445
01:00:25,873 --> 01:00:29,960
इस बार ध्यान रखें कि खाना न खाएं
या बगीचे में ऊंघना।

446
01:00:30,085 --> 01:00:32,087
वह भोर के आसपास आएगी.

447
01:00:33,130 --> 01:00:36,258
लेकिन मैं तुम्हें कुछ सलाह देना चाहता हूं.

448
01:00:37,134 --> 01:00:38,886
जब तुम उसे छोड़ोगे,

449
01:00:39,053 --> 01:00:41,889
आपके ऐसा करने के बाद
आप उसके साथ क्या चाहते हैं,

450
01:00:42,056 --> 01:00:43,641
इन पंक्तियों का पाठ करें:

451
01:00:45,726 --> 01:00:47,978
"भगवान के नाम पर,

452
01:00:48,103 --> 01:00:50,397
एक युवा को क्या करना चाहिए

453
01:00:50,523 --> 01:00:52,733
जब प्रेम उसका स्वामी बन जाता है?"

454
01:01:10,918 --> 01:01:13,212
नहीं, मुझे कुछ भी नहीं छूना चाहिए!

455
01:01:25,015 --> 01:01:27,726
अज़ीज़, मेरे प्यार,
तुमने मेरा इंतजार किया.

456
01:02:27,578 --> 01:02:30,164
आपको याद है
उन पंक्तियों को दोहराने के लिए?

457
01:02:30,539 --> 01:02:32,666
ओह याद नहीं रहा!

458
01:02:32,791 --> 01:02:36,045
ई वास लुक
इस चर्मपत्र पर उसने मुझे दिया।

459
01:02:36,170 --> 01:02:38,005
क्या यह सुन्दर नहीं है?

460
01:02:43,969 --> 01:02:45,721
क्या मुझे यह मिल सकता है?

461
01:02:45,846 --> 01:02:48,098
निश्चित रूप से, यदि आपको यह पसंद है।

462
01:02:55,898 --> 01:02:59,276
कल उससे प्यार करने के बाद,
उन पंक्तियों को सुनाने का वादा करें

463
01:02:59,401 --> 01:03:01,028
इससे पहले कि आप उसे छोड़ दें.

464
01:03:01,153 --> 01:03:02,738
मैं वादा करता हूँ।

465
01:03:02,863 --> 01:03:05,032
अब मुझे सोने दो.

466
01:03:05,199 --> 01:03:07,284
मैं तो नींद आ रही है...

467
01:04:13,434 --> 01:04:15,352
- बिदाई।
- सुनना।

468
01:04:15,894 --> 01:04:17,980
"भगवान के नाम पर,

469
01:04:18,105 --> 01:04:21,400
एक युवा को क्या करना चाहिए
जब प्रेम उसका स्वामी बन जाता है?"

470
01:04:21,525 --> 01:04:24,486
उसे इसे कुशलता से संभालना होगा,
उसका राज छिपाओ,

471
01:04:24,611 --> 01:04:27,448
और धैर्य रखें
और सभी बातों में इस्तीफा दे दिया.

472
01:04:37,166 --> 01:04:38,459
अज़ीज़ा कहाँ है?

473
01:04:38,584 --> 01:04:41,045
छत पर अकेली रो रही है.

474
01:04:41,170 --> 01:04:42,629
क्यों?

475
01:04:42,755 --> 01:04:44,757
तुम उसे ऐसे कैसे छोड़ सकते हो,

476
01:04:44,882 --> 01:04:46,967
उसकी पीड़ा के बारे में सोचे बिना?

477
01:05:35,432 --> 01:05:38,602
अज़ीज़, क्या आपने वो पंक्तियाँ दोहराईं?

478
01:05:41,313 --> 01:05:43,982
हाँ, और उसने इनका उत्तर दिया:

479
01:05:44,108 --> 01:05:47,319
"जो प्रेम करता है उसे अपना रहस्य छुपाना ही पड़ता है
और इससे इस्तीफा दे दिया जाए।"

480
01:05:48,362 --> 01:05:50,322
उन्होंने कहा, ''उन्होंने खुद इस्तीफा देने की कोशिश की है

481
01:05:50,447 --> 01:05:54,034
लेकिन हृदय के भीतर ही पाता है
जुनून से हताश बना दिया।"

482
01:05:55,869 --> 01:05:58,288
जब तुम उसे छोड़ दोगे
कल सुबह,

483
01:05:58,413 --> 01:06:01,291
उसे वे पंक्तियाँ सुनाएँ।
ठीक है?

484
01:06:04,461 --> 01:06:06,964
"उन्होंने खुद इस्तीफा देने की कोशिश की है,

485
01:06:07,089 --> 01:06:10,300
लेकिन हृदय के भीतर ही पाता है

486
01:06:10,425 --> 01:06:13,220
हताश कर दिया
जुनून से, मेरे प्यार।"

487
01:06:17,516 --> 01:06:19,810
"अगर उसे इस्तीफा नहीं दिया जा सकता है,

488
01:06:19,935 --> 01:06:23,355
शायद मृत्यु ही सर्वोत्तम उत्तर है।"

489
01:06:31,572 --> 01:06:32,906
यहाँ।

490
01:06:33,031 --> 01:06:35,284
क्या तुमने उसे मेरी पंक्तियाँ सुनाईं?

491
01:06:36,160 --> 01:06:37,828
हाँ, और उसने उत्तर दिया,

492
01:06:37,953 --> 01:06:40,914
"अगर उसे इस्तीफा नहीं दिया जा सकता है,
शायद मृत्यु ही सर्वोत्तम उत्तर है।"

493
01:06:41,081 --> 01:06:43,208
"हमने सुना और उसका पालन किया,

494
01:06:43,333 --> 01:06:45,085
तो अब हम मर जायेंगे.

495
01:06:45,252 --> 01:06:49,089
उसे अलविदा कहो
जिसने मेरे प्रेम में बाधा डाली है।”

496
01:08:42,327 --> 01:08:43,870
सुनना:

497
01:08:45,330 --> 01:08:46,581
"हमने सुना है

498
01:08:46,707 --> 01:08:49,042
और आज्ञा मानी, इसलिये अब हम मरेंगे।

499
01:08:49,167 --> 01:08:51,712
उसे अलविदा कहो
जिसने मेरे प्रेम में बाधा डाली है।”

500
01:08:51,837 --> 01:08:54,631
हे भगवान! जिस लड़की ने आपको बताया था
वे पंक्तियाँ मर चुकी हैं।

501
01:08:55,132 --> 01:08:58,677
अगर मुझे उसके बारे में पता होता,
मैं तुम्हें अपनी ओर नहीं खींचता।

502
01:08:58,802 --> 01:09:01,138
लेकिन वह मेरी चचेरी बहन है!

503
01:09:05,934 --> 01:09:09,604
- क्या वह जानती थी कि हम प्यार कर रहे थे?
- हाँ।

504
01:09:09,730 --> 01:09:11,732
ईश्वर तुम्हें तुम्हारी जवानी के लिए रुलाये

505
01:09:11,898 --> 01:09:14,067
जैसे तुमने उसे उसके लिए रुलाया है।

506
01:09:14,526 --> 01:09:16,862
अभी जाओ और उसे देखो.

507
01:09:43,680 --> 01:09:45,932
यह समारोह कब तक चलेगा?

508
01:09:47,267 --> 01:09:50,228
हम रात में गहरी प्रार्थना करेंगे,

509
01:09:50,354 --> 01:09:53,523
जैसा तुम्हें भी करना चाहिए, जो उसकी मृत्यु को सहन करते हैं
आपके विवेक पर.

510
01:09:55,275 --> 01:09:58,528
तुमने उसका दिल तोड़ने के लिए क्या किया?

511
01:09:58,820 --> 01:10:01,782
उसने मुझे कुछ नहीं बताया. मुझे बताओ।

512
01:10:02,115 --> 01:10:03,909
मैंने कुछ नहीं किया.

513
01:10:04,034 --> 01:10:07,412
मरने से पहले,
उसने कहा कि आपको उस दूसरी लड़की को बताना चाहिए:

514
01:10:07,662 --> 01:10:11,291
"निष्ठा अच्छी है,
लेकिन तुच्छता भी ऐसी ही है।"

515
01:10:12,751 --> 01:10:14,086
मैं उसे बताऊंगा.

516
01:10:14,211 --> 01:10:16,630
उसने तुम्हें देने के लिए मेरे लिए कुछ छोड़ा है,

517
01:10:16,755 --> 01:10:20,092
लेकिन केवल जब
आप ईमानदारी से उसकी मृत्यु पर शोक मनाते हैं।

518
01:10:20,217 --> 01:10:21,426
मुझे दिखाओ।

519
01:10:21,551 --> 01:10:25,555
मैं तुम्हें ईमानदारी से रोते हुए नहीं देखता
और उसकी मौत पर विलाप कर रहे हैं.

520
01:10:25,680 --> 01:10:27,849
अब मुझे जाना होगा।

521
01:10:27,974 --> 01:10:29,726
मैं अब और इंतजार नहीं कर सकता.

522
01:10:39,820 --> 01:10:41,196
मेरा प्यार!

523
01:10:44,491 --> 01:10:47,911
आप सही थे: वह मर चुकी है।
हमने आज उसे दफनाया।

524
01:10:50,330 --> 01:10:54,292
आप दोषी हैं.
सावधान रहें, ऐसा न हो कि आपको भुगतान करना पड़े।

525
01:10:54,584 --> 01:10:57,712
उसने शब्द छोड़ दिया
कि मुझे तुम्हें यह बताना चाहिए:

526
01:10:57,838 --> 01:10:59,714
"निष्ठा अच्छी है,

527
01:10:59,840 --> 01:11:02,134
लेकिन तुच्छता भी ऐसी ही है।"

528
01:11:02,259 --> 01:11:04,261
इन शब्दों के साथ उसने तुम्हें बचाया है,

529
01:11:04,386 --> 01:11:06,388
क्योंकि मैंने तुम्हें हानि पहुँचाने का निश्चय कर लिया है।

530
01:11:06,513 --> 01:11:08,849
मुझे नुकसान पहुँचाएगा? कैसे?

531
01:11:08,974 --> 01:11:11,560
आज रात,
मुझसे प्यार करने से पहले,

532
01:11:11,685 --> 01:11:14,396
उसकी आत्मा के लिए भिक्षा वितरित करें

533
01:11:14,521 --> 01:11:17,232
और एक मकबरा बनवाया है
उसके लिए संगमरमर का,

534
01:11:17,357 --> 01:11:19,359
जैसा कि वे एक संत के लिए करते हैं।

535
01:11:23,363 --> 01:11:25,365
आप जैसा कहेंगे मैं वैसा ही करूँगा।

536
01:11:27,701 --> 01:11:28,702
जाना।

537
01:11:37,627 --> 01:11:40,172
रुको, अज़ीज़।
थोड़ा और इत्र.

538
01:11:40,297 --> 01:11:43,049
एक और गिलास लो
इस ठंडी शराब का.

539
01:11:44,885 --> 01:11:46,553
आपके स्वास्थ्य के लिए!

540
01:12:07,782 --> 01:12:09,743
नव युवक...

541
01:12:09,910 --> 01:12:12,913
मुझे मेरे बेटे का यह पत्र पढ़ो,
जो बहुत दूर काम करता है.

542
01:12:13,497 --> 01:12:15,248
मुझे यह लेने दो।

543
01:12:16,041 --> 01:12:17,918
"प्रिय पिता, मैं ठीक हूं,

544
01:12:18,043 --> 01:12:20,420
लेकिन मैं कमा नहीं सकता
यहाँ एक दीनार.

545
01:12:21,588 --> 01:12:25,008
लेकिन भगवान की इच्छा पूरी होगी.
मैं अपना प्यार भेजता हूं. आपका बेटा, अली।"

546
01:12:25,133 --> 01:12:26,009
धन्यवाद।

547
01:12:26,134 --> 01:12:28,428
अब मेरे घर में आओ
कुछ शराब के लिए.

548
01:12:28,887 --> 01:12:31,014
यह यहीं है.
- आह, बहुत बढ़िया!

549
01:12:44,611 --> 01:12:47,781
क्या आप मरना पसंद करेंगे या जीना?

550
01:12:47,906 --> 01:12:51,284
- रहना!
- तो फिर मुझसे शादी कर लो.

551
01:12:51,493 --> 01:12:53,411
तुमसे शादी?

552
01:12:53,537 --> 01:12:56,623
तभी आप सुरक्षित रहेंगे
पागल बुदुर से.

553
01:12:57,290 --> 01:12:58,959
कौन पागल है बुदुर?

554
01:12:59,292 --> 01:13:02,295
आप उसके साथ एक साल रह चुके हैं
और पता नहीं वह कौन है?

555
01:13:03,004 --> 01:13:05,298
आह, पुरुषो
वह आपसे पहले ही मारी गई है!

556
01:13:05,632 --> 01:13:08,134
अजीज़ा ने तुम्हें अब तक सुरक्षित रखा,

557
01:13:08,301 --> 01:13:10,387
लेकिन तुम कहां पाओगे?
उसके जैसा कोई और?

558
01:13:10,512 --> 01:13:14,516
जब बात आती है तो तुम एक मासूम बच्ची हो
महिलाओं की विकृति के लिए, क्या आप नहीं हैं?

559
01:13:14,641 --> 01:13:15,850
यह सच है.

560
01:13:15,976 --> 01:13:19,479
मैं तुम्हें बचाना चाहता हूं, लेकिन ऐसा नहीं
आपका चचेरा भाई, बिना मुआवजे के।

561
01:13:19,604 --> 01:13:22,440
मैं अमीर हूँ।
मेरे घर में किसी चीज़ की कमी नहीं है.

562
01:13:22,566 --> 01:13:25,402
पेंट्री में रोटी की कोई कमी नहीं
या घड़े में पानी.

563
01:13:25,527 --> 01:13:28,196
तुम्हें केवल मेरे लिए ही कुछ करना होगा
मुर्गा क्या करता है

564
01:13:28,321 --> 01:13:31,157
मुर्गी के लिए.
- और यह था कि?

565
01:13:37,122 --> 01:13:38,707
करीब आएं।

566
01:13:38,832 --> 01:13:40,667
आप किसी भी तरह दूर नहीं जा सकते.

567
01:13:44,337 --> 01:13:47,757
तुम मेरे साथ जैसा चाहो वैसा करो.
मैं आपका गुलाम हूं.

568
01:13:47,882 --> 01:13:50,635
यह सब मुझे दे दो,
क्योंकि मेरा प्राण तुम्हारा है।

569
01:14:13,450 --> 01:14:14,701
अज़ीज़...

570
01:14:14,826 --> 01:14:18,580
एक साल हो गया,
और हममें से प्रत्येक ने अपना वादा निभाया है।

571
01:14:18,705 --> 01:14:20,915
आप अपनी माँ के पास जा सकते हैं,
लेकिन कसम खाओ

572
01:14:21,041 --> 01:14:22,917
तुम रात होने से पहले लौट आओगे.

573
01:14:23,043 --> 01:14:24,544
मैं कसम खाता हूँ!

574
01:14:41,853 --> 01:14:43,313
बुदुर!

575
01:14:44,773 --> 01:14:48,193
तुम मेरा इंतज़ार कर रहे हो?
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं आज लौटूंगा?

576
01:14:48,693 --> 01:14:49,944
मैंने नहीं किया.

577
01:14:50,070 --> 01:14:53,156
मैंने यहां एक साल इंतजार किया है,
दिन-रात, बिना हिले-डुले।

578
01:14:53,615 --> 01:14:55,992
मैं शादीशुदा हूं और मेरा एक बेटा है.

579
01:14:56,117 --> 01:14:59,079
मैं केवल तुम्हारे साथ ही रह सकता हूं
एक रात के लिए.

580
01:14:59,245 --> 01:15:01,081
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद,

581
01:15:01,206 --> 01:15:04,959
लेकिन अगर आप शादीशुदा हैं,
अब तुम मेरे लिए क्या अच्छे हो?

582
01:15:05,085 --> 01:15:08,755
लेकिन हालाँकि मैं तुम्हें नहीं चाहता,
मैं उसे भी तुम्हें अपने पास नहीं रखने दूँगा।

583
01:15:12,425 --> 01:15:13,927
देवियों, बाहर आओ!

584
01:15:21,393 --> 01:15:22,769
मदद करना!

585
01:15:32,278 --> 01:15:35,949
"निष्ठा अच्छी है,
लेकिन तुच्छता भी ऐसी ही है!"

586
01:15:36,491 --> 01:15:39,452
अज़ीज़ा ने तुम्हें बचा लिया है
एक बार फिर उसके शब्दों के साथ.

587
01:15:40,328 --> 01:15:44,124
लेकिन मैं फिर भी तुम्हें सज़ा दूँगा,
क्योंकि तुम इसके योग्य हो।

588
01:15:45,709 --> 01:15:47,961
घाव के लिए पाउडर ले आओ.

589
01:15:49,087 --> 01:15:50,588
आप क्या कर रहे हो?

590
01:15:50,797 --> 01:15:52,215
आप क्या कर रहे हो?

591
01:15:52,465 --> 01:15:54,843
नहीं, बुदुर, कृपया!

592
01:15:58,263 --> 01:15:59,806
यह लो.

593
01:16:04,602 --> 01:16:05,645
खींचो।

594
01:16:34,174 --> 01:16:36,843
अज़ीज़, मेरे बेटे!

595
01:16:37,969 --> 01:16:40,638
आप कहां थे?

596
01:16:40,764 --> 01:16:43,349
आप क्या कर रहे हो
इस पूरे समय?

597
01:16:52,650 --> 01:16:54,277
अजीज़ा...

598
01:16:54,778 --> 01:16:57,238
तुम मेरे लिए कितने अच्छे थे!

599
01:16:57,363 --> 01:16:59,532
तुमने मुझसे कितना प्यार किया!

600
01:17:10,043 --> 01:17:12,712
यहाँ अज़ीज़ा ने आपके लिए क्या छोड़ा है।

601
01:17:14,964 --> 01:17:16,591
हाँ, अज़ीज़...

602
01:17:16,716 --> 01:17:18,718
अब मैं इसे तुम्हें दे सकता हूं.

603
01:17:25,558 --> 01:17:29,562
“यह बुदुर का काम नहीं है
लेकिन राजकुमारी दुन्या की.

604
01:17:29,687 --> 01:17:33,233
जानो, मेरे प्रिय,
कि मैं तुम्हें व्यर्थ दोष देता हूँ।

605
01:17:33,358 --> 01:17:35,235
वास्तव में, मैं भगवान को धन्यवाद देता हूं

606
01:17:35,401 --> 01:17:38,696
मुझे अपने सामने मरने देने के लिए।
आपकी अज़ीज़ा।"

607
01:17:49,165 --> 01:17:52,544
मैंने राजकुमारी दुन्या की खोज की।
मैं उसके बगीचे में दाखिल हुआ.

608
01:17:52,669 --> 01:17:55,755
मैंने उसे देखा था
और उससे प्यार हो गया.

609
01:17:56,214 --> 01:17:59,759
लेकिन अब मैं क्या कर सकता था?
मैं एक औरत की तरह हो गई हूं.

610
01:18:08,893 --> 01:18:11,437
क्या बात क्या बात?

611
01:18:20,572 --> 01:18:22,574
चलो चलें दुनिया के शहर में.

612
01:18:22,699 --> 01:18:25,827
मुझे उससे प्यार हो गया है
उसे कभी देखे बिना भी।

613
01:18:25,952 --> 01:18:28,663
उसे ढूंढने में मेरी मदद करें और मैं आपको भुगतान करूंगा।

614
01:18:28,788 --> 01:18:31,249
जब मेरे पापा देखते हैं
मेरे खून से सने कपड़े,

615
01:18:31,374 --> 01:18:33,126
वह सोचेगा कि मैं मर गया हूँ।

616
01:19:09,412 --> 01:19:12,665
वह दुन्या के पिता हैं,
शायद किसी दूसरे राजा से मिलने जा रहा हूँ।

617
01:19:19,255 --> 01:19:21,090
चलो, ताज.

618
01:19:24,469 --> 01:19:26,471
क्या यहाँ बाजार का शेख है?

619
01:19:26,596 --> 01:19:29,349
हां, लेकिन सावधान रहें.

620
01:19:30,016 --> 01:19:33,227
वह उनमें से एक है
जो अंजीर की अपेक्षा केला पसंद करते हैं।

621
01:19:33,353 --> 01:19:35,271
वह वहां पर धूम्रपान कर रहा है।

622
01:19:37,273 --> 01:19:40,693
- नमस्कार, शेख।
- क्या सुंदर लड़के हैं!

623
01:19:40,818 --> 01:19:44,280
यह शर्म की बात है कि तुम बहुत गंदे हो
आपकी यात्रा से.

624
01:19:45,323 --> 01:19:48,326
कुछ और होने से पहले,
आपको अच्छे से स्नान करना होगा.

625
01:19:48,451 --> 01:19:50,453
जैसा कि कवि ने कहा:

626
01:19:50,578 --> 01:19:53,623
“नहाने वाले को आनंद आये
एक लंबा और सुखी जीवन,

627
01:19:53,748 --> 01:19:56,209
क्योंकि उसका हाथ धीरे से सहलाता है

628
01:19:56,334 --> 01:19:58,503
एक नग्न शरीर
पानी और प्रकाश से पैदा हुआ।"

629
01:19:58,628 --> 01:20:02,840
आप आनंद लेना चाहेंगे
उनकी सुंदरता आपके स्नान में है, है ना?

630
01:20:02,966 --> 01:20:07,011
निश्चित रूप से! मुझे पसंद नहीं है
हमारी राजकुमारी दुन्या, जो पुरुषों से नफरत करती है

631
01:20:07,136 --> 01:20:09,973
और टिक नहीं सकता
शादी की कोई बात.

632
01:20:10,098 --> 01:20:11,891
वह क्या है?

633
01:20:23,403 --> 01:20:25,905
अरे, क्या तुम यहाँ के माली हो?

634
01:20:26,030 --> 01:20:27,281
हाँ। क्यों?

635
01:20:27,782 --> 01:20:30,201
क्या हम बगीचा देख सकते हैं?

636
01:20:30,326 --> 01:20:32,286
बस एक पल।
मैं गेट खोलूंगा.

637
01:20:37,583 --> 01:20:40,044
मुझे बताओ: किससे
क्या यह बगीचा है?

638
01:20:40,169 --> 01:20:42,088
दुन्या, राजा की बेटी।

639
01:20:42,255 --> 01:20:44,757
वह जो पुरुषों से नफरत करता है
और शादी से इंकार कर दिया?

640
01:20:44,924 --> 01:20:47,510
- वह वही है, सर।
- वह पुरुषों से नफरत क्यों करती है?

641
01:20:47,635 --> 01:20:50,179
उसने सपना देखा कि एक कबूतर है
जाल में फंस गया था

642
01:20:50,304 --> 01:20:52,056
और उसके साथी द्वारा बचाया गया।

643
01:20:52,181 --> 01:20:54,434
परन्तु जब कबूतर पकड़ा गया,

644
01:20:54,559 --> 01:20:56,561
कबूतर उड़ गया,
और कबूतर का वध किया गया।

645
01:20:56,894 --> 01:20:59,480
वह तभी से सोच रही है
कि सभी मनुष्य उस कबूतर की तरह हैं।

646
01:20:59,605 --> 01:21:02,817
यह दुनिया आपको कितना भुगतान करती है?

647
01:21:02,942 --> 01:21:05,445
बस एक दीनार.

648
01:21:05,570 --> 01:21:09,449
सुनो, मैं कुछ बनाना चाहता हूँ
यहां याद रखने योग्य सुंदर है।

649
01:21:09,782 --> 01:21:11,617
क्या पसंद है सर?

650
01:21:11,784 --> 01:21:14,120
अभी ये 300 दीनार ले लो।

651
01:21:14,454 --> 01:21:17,290
सज्जनो, यहाँ जैसा चाहो वैसा करो।

652
01:21:20,543 --> 01:21:24,047
- चल दर।
- आप क्या करने जा रहे हैं?

653
01:21:32,972 --> 01:21:36,309
क्या आप काम के लिए देख रहे हैं?
मुझे दो मजदूरों की जरूरत है.

654
01:21:36,434 --> 01:21:38,144
आपकी सेवा में.

655
01:21:38,478 --> 01:21:40,897
प्रत्येक दिन तीन दीनार।

656
01:21:41,439 --> 01:21:43,483
- नहीं, ऐसा नहीं चलेगा।
- चार.

657
01:21:44,567 --> 01:21:45,818
छह।

658
01:21:45,985 --> 01:21:46,986
नौ।

659
01:21:47,862 --> 01:21:49,781
हम सिर्फ आपके लिए काम करेंगे

660
01:21:49,906 --> 01:21:52,492
यदि आप हमें भुगतान करते हैं
प्रत्येक दिन केवल एक दीनार।

661
01:22:27,693 --> 01:22:29,695
क्या आप दो भाई हैं?

662
01:22:31,364 --> 01:22:33,157
सगे भाई नहीं.

663
01:22:33,282 --> 01:22:34,867
भगवान में बस भाई।

664
01:22:35,243 --> 01:22:37,328
आप पवित्र पुरुष क्यों बने?

665
01:22:37,453 --> 01:22:40,164
कौन भिक्षा पर जीवन व्यतीत करते फिरते हैं?

666
01:22:40,456 --> 01:22:41,958
भगवान की सेवा करना.

667
01:22:42,083 --> 01:22:44,418
क्या हुआ जवाब दो
तुम्हें लाने के लिए

668
01:22:44,544 --> 01:22:45,920
इस बिंदु तक.

669
01:22:46,045 --> 01:22:48,089
इससे आपका काम हल्का हो जाएगा

670
01:22:48,214 --> 01:22:51,676
और शायद सिखाओ
यह युवक भी कुछ.

671
01:22:51,801 --> 01:22:54,387
यदि यह परमेश्वर की महिमा को बढ़ाता है,

672
01:22:54,512 --> 01:22:56,556
मैं तुम्हें अपनी कहानी बताता हूँ.

673
01:25:10,523 --> 01:25:13,609
मेरी मदद करने के लिए धन्यवाद।
मैं भूख-प्यास से मर रहा हूं.

674
01:25:13,734 --> 01:25:16,487
लेकिन मैं तुम्हें इनाम दूँगा,
क्योंकि मैं एक राजा का पुत्र हूं।

675
01:25:16,612 --> 01:25:20,533
जैसे ही हम आगे बढ़े डाकुओं ने हम पर हमला कर दिया
हमारे सहयोगी, भारत के राजा को उपहार।

676
01:25:20,825 --> 01:25:23,494
बेहतर होगा कि आप इसके बारे में किसी को न बताएं।

677
01:25:23,619 --> 01:25:26,747
हमारे देश दुश्मन हैं,
परन्तु मैं तुम्हें आश्रय दूँगा।

678
01:25:26,872 --> 01:25:30,042
मुझे कोई परेशानी नहीं होगी. मेरे द्वारा काम किया जा सकता है।

679
01:25:30,167 --> 01:25:33,379
मैं अपनी जरूरतों के लिए भुगतान करूंगा. मैंने पढ़ाई की है.

680
01:25:34,088 --> 01:25:36,674
मैं लिख सकता हूँ और योग कर सकता हूँ।

681
01:25:36,799 --> 01:25:39,635
मैं विज्ञान और साहित्य जानता हूं।

682
01:25:40,636 --> 01:25:43,681
आपकी सीख यहाँ बेकार है.

683
01:25:43,806 --> 01:25:46,225
यहां लोगों को सिर्फ पैसे से मतलब है।

684
01:25:46,559 --> 01:25:50,313
आप लकड़ी काट सकते हैं
यदि आप चाहें तो शहर के बाहर।

685
01:27:04,929 --> 01:27:06,639
तुम मनुष्य हो या राक्षस?

686
01:27:07,723 --> 01:27:09,433
मै एक आदमी हूँ।

687
01:27:09,558 --> 01:27:12,686
- आपको यह जगह कैसे मिली?
- मैं खुद नहीं जानता।

688
01:27:12,812 --> 01:27:15,147
शायद नियति का इरादा ही ख़त्म करना था

689
01:27:15,314 --> 01:27:17,316
मेरे दुख और दर्द के लिए.

690
01:27:25,574 --> 01:27:27,827
तुम कौन हो, बच्चे?

691
01:27:27,952 --> 01:27:30,162
एक राजा की बेटी.

692
01:27:30,329 --> 01:27:33,707
एक राक्षस मुझे उठा ले गया
और मुझे इस कब्र में बंद कर दिया।

693
01:27:34,417 --> 01:27:38,546
हर दस दिन में वह आता है
और मुझसे प्यार करता है.

694
01:27:38,671 --> 01:27:40,214
अगर मुझे उसकी ज़रूरत है,

695
01:27:40,339 --> 01:27:44,135
मुझे सिर्फ शब्दों को छूना है
उस पटिया पर उत्कीर्ण

696
01:27:44,260 --> 01:27:46,011
और वह आता है.

697
01:28:05,739 --> 01:28:06,907
मेरा प्यार...

698
01:28:07,032 --> 01:28:09,368
मैं तुम्हें उस राक्षस से मुक्त करना चाहता हूँ!

699
01:28:12,204 --> 01:28:15,499
तुम्हें केवल मेरा होना चाहिए.
मैं तुम्हें यहां से ले चलूंगा.

700
01:28:15,624 --> 01:28:17,877
यदि राक्षस आये,
वह मुझे उत्तर देगा!

701
01:28:22,298 --> 01:28:23,883
दौड़ना! दूर हो जाओ!

702
01:28:24,008 --> 01:28:27,011
वह किसी भी क्षण यहाँ आ जाएगा,
और वह तुम्हें मार डालेगा!

703
01:29:22,233 --> 01:29:25,778
क्या आप जानते हैं
ये जूते किसके हैं?

704
01:29:25,945 --> 01:29:28,364
नहीं, हमने उन्हें पहले कभी नहीं देखा है।

705
01:29:36,914 --> 01:29:40,626
मैं इन जूतों के मालिक की तलाश करता हूं।
क्या आप जानते हैं कि वह कौन है?

706
01:29:40,793 --> 01:29:43,462
नहीं, हममें से किसी ने भी वे जूते नहीं खोये।

707
01:29:53,889 --> 01:29:57,977
दर्जी, क्या तुम्हें पता होगा?
इन जूतों का मालिक?

708
01:29:59,895 --> 01:30:01,313
शाहजमां...

709
01:30:01,438 --> 01:30:03,440
किसी अजनबी को आपके जूते मिल गए!

710
01:30:53,741 --> 01:30:57,036
वहाँ तुम्हारा प्रेमी है.
उसे मार डालो और तुम बच जाओगे।

711
01:31:15,512 --> 01:31:17,014
उसे मार...

712
01:31:17,139 --> 01:31:20,017
और मैं तुम्हें बिना किसी नुकसान के जाने दूँगा।

713
01:31:29,193 --> 01:31:31,570
मैं किसी औरत को नहीं मार सकता
मैंने पहले कभी नहीं देखा

714
01:31:31,737 --> 01:31:33,530
और जिसने मुझे कभी चोट नहीं पहुंचाई!

715
01:31:33,739 --> 01:31:36,367
आप दोनों के बीच प्यार है.

716
01:32:17,241 --> 01:32:20,119
तुमने आँखों से प्यार किया है.

717
01:32:40,889 --> 01:32:43,308
मैं निश्चित नहीं हो सकता
तुमने मुझे धोखा दिया है

718
01:32:43,434 --> 01:32:45,018
उसके साथ.

719
01:32:46,311 --> 01:32:49,273
मैं तुम्हें नहीं मारूंगा,
लेकिन तुम भी नहीं जाओगे

720
01:32:49,398 --> 01:32:50,774
दण्डित नहीं

721
01:32:50,899 --> 01:32:52,818
मैं तुमसे विनती करता हूं: दयालु बनो।

722
01:32:53,110 --> 01:32:54,778
मुझे आज़ाद करें।

723
01:32:54,903 --> 01:32:56,905
उसकी सारी आशा त्याग दो।

724
01:33:09,251 --> 01:33:11,003
उतराना!

725
01:33:15,841 --> 01:33:18,302
उतराना...

726
01:33:18,427 --> 01:33:21,847
तुम शापित बंदर!

727
01:33:55,839 --> 01:33:58,801
भगवान के महान नाम पर
और उसकी शक्ति से,

728
01:33:59,134 --> 01:34:02,888
वही बनो जो तुम्हारा स्वभाव है
अधिकांश बनने की लालसा रखते हैं।

729
01:34:08,310 --> 01:34:10,103
एक बंदर!

730
01:34:37,005 --> 01:34:39,258
यहाँ आओ!

731
01:34:41,301 --> 01:34:42,970
चलो भी!

732
01:34:58,735 --> 01:35:00,320
कैप्टन...

733
01:35:02,155 --> 01:35:03,824
इससे पहले कि हम बंदरगाह पहुँचें,

734
01:35:03,949 --> 01:35:06,326
हमारी यात्रा का विवरण
लिखा जाना चाहिए

735
01:35:06,451 --> 01:35:07,828
इस स्क्रॉल पर.

736
01:35:07,953 --> 01:35:09,913
- हमने इसे नज़रअंदाज़ कर दिया, सर।
- मैं इसे संभाल लूंगा।

737
01:35:10,038 --> 01:35:13,041
आप कहां जा रहे हैं?

738
01:35:31,393 --> 01:35:34,062
"नियति को अपना काम करने दो,

739
01:35:34,187 --> 01:35:36,231
और जो कुछ वह लाता है उसे स्वेच्छा से स्वीकार करो।

740
01:35:36,356 --> 01:35:38,817
न तो खुश रहो और न ही दुखी
किसी भी बारे में।

741
01:35:38,984 --> 01:35:41,028
लेकिन अगर आप इंकवेल खोलते हैं

742
01:35:41,153 --> 01:35:43,071
शक्ति और अनुग्रह का,

743
01:35:43,196 --> 01:35:46,658
निश्चित रहें कि आपकी स्याही वही है
अच्छाई और उदारता का।"

744
01:35:47,159 --> 01:35:49,786
यह सुलेख सचमुच सुंदर है.

745
01:35:49,912 --> 01:35:54,124
मेरा कोई भी सलाहकार नहीं
इस स्क्रिप्ट में बहुत अच्छा लिखें.

746
01:35:54,249 --> 01:35:56,585
लेखक को पोशाक पहनाओ

747
01:35:56,710 --> 01:35:59,004
सम्मान के वस्त्रों में

748
01:35:59,129 --> 01:36:00,923
और उसे यहां एक जुलूस के रूप में ले चलो।

749
01:38:22,105 --> 01:38:23,940
इब्रिज़ा, देखो।

750
01:38:24,066 --> 01:38:27,027
पापा आप कैसे ला सकते हो
एक अजीब आदमी

751
01:38:27,152 --> 01:38:28,487
मुझे देखने के लिए?

752
01:38:28,612 --> 01:38:30,363
क्या मेरी बेटी जो कहती है वह सच है?

753
01:38:30,906 --> 01:38:33,158
तुम आदमी हो, बंदर नहीं?

754
01:38:33,325 --> 01:38:34,993
क्या वह सही है?

755
01:38:38,330 --> 01:38:40,499
वह बंदर नहीं बल्कि इंसान है.

756
01:38:40,916 --> 01:38:42,918
फिर मैं आपसे प्रार्थना करता हूं, भगवान के नाम पर,

757
01:38:43,043 --> 01:38:46,505
उसे उसकी वर्तमान स्थिति से मुक्त करो,
क्योंकि मैं उसे वजीर नियुक्त करूंगा।

758
01:38:46,963 --> 01:38:49,174
मैं आपकी आज्ञा का पालन करूंगा.

759
01:38:54,846 --> 01:38:57,849
हालाँकि इसकी कीमत मुझे अपनी जान देकर चुकानी पड़ी,
आपका यहाँ स्वागत है।

760
01:39:05,607 --> 01:39:07,275
बेचारा बंदर.

761
01:39:07,400 --> 01:39:09,611
लेकिन आपकी आत्मा मजबूत थी
आपके रूप से ज्यादा.

762
01:39:10,362 --> 01:39:13,156
धन्यवाद
मुझे मेरी आत्मा वापस देने के लिए।

763
01:39:25,377 --> 01:39:27,921
उसने मेरे लिए अपनी जान कुर्बान कर दी

764
01:39:28,046 --> 01:39:29,756
और आग की लपटों से भस्म हो गया।

765
01:39:29,881 --> 01:39:31,174
मेरा दुःख

766
01:39:31,299 --> 01:39:34,511
ऐसा था कि यह हो सकता था
पहाड़ों को चकनाचूर कर दिया है.

767
01:39:34,636 --> 01:39:36,805
मुझे लगा कि मैंने भगवान को नाराज कर दिया है।

768
01:40:17,679 --> 01:40:21,600
आप क्यों त्याग करेंगे
आपकी संपत्ति, स्थिति और शिक्षा?

769
01:40:22,350 --> 01:40:24,227
उदारता से नहीं

770
01:40:24,352 --> 01:40:27,606
लेकिन नियति के कारण
और मानव जाति पर एक निर्णय के रूप में।

771
01:40:52,297 --> 01:40:56,259
- भगवान आपके साथ हो।
- और तुम्हारे साथ भी, अजनबी।

772
01:40:56,384 --> 01:40:59,596
मैं तुम्हें सौंपना चाहता हूँ
एक मिशन के साथ जैसे कि आप थे

773
01:40:59,721 --> 01:41:00,931
मेरा सबसे पुराना दोस्त.

774
01:41:01,056 --> 01:41:03,099
अचे से। यह क्या है?

775
01:41:03,225 --> 01:41:06,853
भगवान ने मुझ पर प्रकाश डाला है
कि कल दोपहर को,

776
01:41:06,978 --> 01:41:10,106
आप मेरे पास आओगे
खाड़ी के पार उस द्वीप पर

777
01:41:10,232 --> 01:41:13,109
और मुझे एक कुएं के पास मृत पाया।

778
01:41:13,235 --> 01:41:15,237
मेरे शरीर को धोकर मुझे लपेट लो

779
01:41:15,362 --> 01:41:18,406
कफ़न में तुम मेरे पास पाओगे,
और मुझे दफना दो.

780
01:41:18,531 --> 01:41:20,784
फिर मेरी पगड़ी और अंगरखा ले लो,

781
01:41:20,909 --> 01:41:24,079
और जब कोई प्रकट होता है
और उनसे पूछता है,

782
01:41:24,204 --> 01:41:26,998
उन्हें उसे दे दो.
- अचे से।

783
01:41:38,343 --> 01:41:41,096
एक, दो, तीन, चार...

784
01:42:14,546 --> 01:42:17,716
युनान, मेरा बेटा।

785
01:42:17,882 --> 01:42:20,802
अपनी आँखें बंद रखो

786
01:42:21,428 --> 01:42:23,179
और मेरी बात सुनो.

787
01:42:23,305 --> 01:42:26,308
समुद्र, युनान, समुद्र.

788
01:42:26,766 --> 01:42:28,351
अपने पिता के पास जाओ

789
01:42:28,476 --> 01:42:31,229
और अनुमति मांगें

790
01:42:31,354 --> 01:42:33,398
समुद्री यात्रा पर जाना.

791
01:43:08,767 --> 01:43:10,226
पिता।

792
01:43:10,602 --> 01:43:12,896
हमारे पास द्वीप हैं
समुद्र पार, है ना?

793
01:43:13,188 --> 01:43:14,564
हाँ। क्यों?

794
01:43:15,023 --> 01:43:17,192
मैं एक जहाज़ तैयार करना चाहता हूँ और उनसे मिलना चाहता हूँ।

795
01:43:17,525 --> 01:43:21,112
क्या आप समुद्र की ओर निकले हैं?
ये कैसा विचार है?

796
01:43:22,238 --> 01:43:25,075
तुम, जो डरते भी हो
नहाने का,

797
01:43:25,200 --> 01:43:27,786
जो अभी भी बच्चों के साथ खेलता है,

798
01:43:27,911 --> 01:43:30,288
और दिन भर कौन सोता है?

799
01:43:30,872 --> 01:43:34,250
पापा, मैं दुनिया देखना चाहता हूं
और समुद्र की यात्रा करो.

800
01:44:19,921 --> 01:44:22,340
मस्तूल पर चढ़ो
और हमें बताएं कि आप क्या देखते हैं!

801
01:44:44,279 --> 01:44:45,947
स्टारबोर्ड पर

802
01:44:46,072 --> 01:44:48,324
सतह मछलियों से भरी हुई है।

803
01:44:48,450 --> 01:44:51,828
ठीक सामने एक छाया है

804
01:44:51,953 --> 01:44:54,247
वह कभी-कभी काला होता है

805
01:44:54,372 --> 01:44:56,249
और कभी-कभी सफेद.

806
01:44:56,374 --> 01:44:59,210
हम बर्बाद हो रहे हैं! हम सब नष्ट हो जायेंगे!

807
01:45:00,420 --> 01:45:02,630
क्या हो रहा है?

808
01:45:02,755 --> 01:45:05,049
हम ब्लैक स्टोन माउंटेन के पास हैं,

809
01:45:05,175 --> 01:45:07,719
जहां एक तांबे का शूरवीर
तांबे के गुंबद के नीचे खड़ा है।

810
01:45:09,679 --> 01:45:11,556
जब तक वह वहाँ खड़ा है,

811
01:45:11,723 --> 01:45:14,100
हर जहाज खींचा जाएगा
पहाड़ की ओर

812
01:45:14,225 --> 01:45:16,644
और नीचे चट्टानों से टकराया।

813
01:46:49,571 --> 01:46:50,989
युनान...

814
01:46:51,155 --> 01:46:53,032
अपने पैरों के नीचे खोदो.

815
01:46:53,157 --> 01:46:56,244
वहां तुम्हें मिलेगा
एक तांबे का धनुष और एक सीसे का तीर।

816
01:46:57,078 --> 01:47:00,331
नीचे शूरवीर को गोली मारो
अपने तीर से गुंबद.

817
01:47:00,498 --> 01:47:02,834
उसे दुर्घटनाग्रस्त जानकारी समुद्र भेजें,

818
01:47:03,001 --> 01:47:04,752
और दुनिया को मुक्त करो

819
01:47:04,877 --> 01:47:07,005
इस अभिशाप का,

820
01:48:36,219 --> 01:48:38,763
वहीं नीचे रहो.

821
01:48:38,930 --> 01:48:42,725
किसी भी कारण से बाहर न निकलें.
- ठीक है पिताजी।

822
01:48:43,434 --> 01:48:45,895
जब मैं लौटूंगा तो यह दरवाजा खोलूंगा।

823
01:48:46,020 --> 01:48:47,689
अलविदा, पिताजी.

824
01:48:48,231 --> 01:48:50,066
अलविदा, मेरे बेटे.

825
01:49:56,299 --> 01:49:58,676
आप कौन हैं?
आप क्या चाहते हैं?

826
01:49:58,801 --> 01:50:01,512
दूर जाओ! मुझे मत मारो!

827
01:50:11,439 --> 01:50:14,358
तुम्हारा इरादा मुझे मारने का नहीं है?

828
01:50:22,200 --> 01:50:25,036
तुम मुझे मार तो नहीं डालोगे?

829
01:50:54,649 --> 01:50:57,318
मुझे ख़ुशी है कि आप शांत हो गये।

830
01:50:57,443 --> 01:51:00,738
मैं एक राजा हूँ, एक राजा का बेटा,
और आपका दोस्त.

831
01:51:00,905 --> 01:51:04,408
मेरा इरादा तुम्हें मारने का नहीं है.
मैं क्यों करूंगा?

832
01:51:04,534 --> 01:51:08,120
मैं आज 15 वर्ष का हो गया हूं, और पैगम्बर
मेरे पिता, राजा से कहा,

833
01:51:08,246 --> 01:51:10,373
कि इस दिन मेरी हत्या कर दी जायेगी

834
01:51:10,706 --> 01:51:13,042
बिना आँखों वाले एक युवक द्वारा

835
01:51:13,167 --> 01:51:16,087
जो समुद्र से आएगा
और दुनिया को मुक्त करो

836
01:51:16,212 --> 01:51:19,090
एक महान तांबे के शूरवीर को गिराकर।

837
01:51:19,549 --> 01:51:21,092
लेकिन बदले में

838
01:51:21,259 --> 01:51:23,761
एक निर्दोष शिकार
मरना होगा - मुझे.

839
01:51:24,762 --> 01:51:28,599
फिर अच्छाई पर भरोसा रखें
भगवान का और खुश रहो.

840
01:51:28,808 --> 01:51:30,810
मुझे खुशी है कि मेरा जहाज बर्बाद हो गया

841
01:51:30,935 --> 01:51:32,937
और आपका बचाव करने के लिए यहाँ आ गया,

842
01:51:33,271 --> 01:51:36,274
चाहने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए
हानि पहुँचाने के लिये तुम मुझे उत्तर दोगे।

843
01:51:36,440 --> 01:51:37,441
धन्यवाद।

844
01:51:37,608 --> 01:51:39,944
मुझे ख़ुशी है कि आप यहाँ मेरे मेहमान हैं,

845
01:51:40,111 --> 01:51:42,363
भले ही वह भूमिगत हो.

846
01:51:45,449 --> 01:51:47,451
यहाँ एक सुंदर स्नानघर है.

847
01:51:47,577 --> 01:51:49,120
अंदर जाओ।

848
01:51:49,954 --> 01:51:51,914
जैसा कि कवि कहते हैं:

849
01:51:52,039 --> 01:51:54,083
"नहाने वाला लड़का खुश है

850
01:51:54,208 --> 01:51:58,421
जिसका हाथ छूता है
अली का स्तन और मलिक की पीठ।

851
01:51:59,463 --> 01:52:03,092
स्नान नरक जैसा लग सकता है,
लेकिन यह स्वर्ग है.

852
01:52:03,217 --> 01:52:07,430
वहां तुम्हें शव मिलेंगे
सूरज और चंद्रमा की तरह सुंदर।"

853
01:52:07,638 --> 01:52:09,140
आना।

854
01:52:09,473 --> 01:52:12,268
मैं भी स्नान के बारे में एक कविता जानता हूं।

855
01:52:13,019 --> 01:52:14,604
"खुशी का जीवन

856
01:52:14,729 --> 01:52:16,689
उन लोगों के लिए
जो नहाने के पानी में प्रवेश करते हैं।

857
01:52:16,814 --> 01:52:20,484
उनके ऊपर अनेक तालाब हैं
उनके जोशीले आँसू बहाओ।"

858
01:54:19,020 --> 01:54:20,855
उधर देखो...

859
01:54:20,980 --> 01:54:24,108
उस लड़के पर बिल्कुल अकेला पड़ा हुआ

860
01:54:24,233 --> 01:54:26,110
समुद्र तट पर।

861
01:54:26,277 --> 01:54:28,779
शायद यह मेरा बेटा युनान है।

862
01:54:29,905 --> 01:54:31,991
हाँ, यह वही है!

863
01:54:32,116 --> 01:54:33,868
मैं उसे पहचानता हूँ!

864
01:54:33,993 --> 01:54:37,246
युनान, मेरे बेटे, यह मैं हूं -
आपके पिता!

865
01:55:06,233 --> 01:55:07,943
भगवान आपके साथ रहें, सर।

866
01:55:08,069 --> 01:55:10,279
क्या कोई आपके पास अंगरखा छोड़ गया?

867
01:55:11,697 --> 01:55:13,115
जी श्रीमान।

868
01:55:13,240 --> 01:55:15,034
इसे मुझे दे दो।

869
01:55:36,013 --> 01:55:37,348
क्या हो रहा है?

870
01:55:37,890 --> 01:55:39,558
अलविदा, पिताजी.

871
01:55:54,949 --> 01:55:56,951
तुम कहाँ जा रहे हो, मेरे बेटे?

872
01:56:38,075 --> 01:56:40,077
दुन्या, वहाँ देखो, घर में!

873
01:56:41,620 --> 01:56:43,497
देखो कितना सुंदर है!

874
01:56:45,040 --> 01:56:47,501
कौन सजा सकता था
छत?

875
01:57:02,600 --> 01:57:05,811
यह खूबसूरत है, दुन्या।

876
01:57:09,648 --> 01:57:12,693
मैं नहीं समझता।
ये मेरे सपने की कहानी है.

877
01:57:13,485 --> 01:57:17,406
हाँ, कबूतर वहाँ है
जाल में फंस गया है.

878
01:57:18,532 --> 01:57:22,203
लेकिन यहाँ कुछ है
वह आपके सपने में नहीं था.

879
01:57:22,328 --> 01:57:24,955
जिस कबूतर के बारे में आपने सोचा था
कायरों की भाँति उड़ गया

880
01:57:25,122 --> 01:57:27,875
पकड़ा गया और मार दिया गया
एक शिकारी पक्षी द्वारा.

881
01:57:29,460 --> 01:57:32,046
कभी कभी सपने
गरीब शिक्षक हैं,

882
01:57:32,296 --> 01:57:35,966
क्योंकि पूरा सच
एक सपने में कभी झूठ नहीं बोलता...

883
01:57:36,634 --> 01:57:38,469
लेकिन कई में.

884
02:00:14,083 --> 02:00:17,544
यहाँ ध्यान से देखो, दास,
और कोई गलती न करें.

885
02:00:18,545 --> 02:00:20,214
इसे क्या कहते हैं?

886
02:00:20,339 --> 02:00:21,632
मुझे बताओ।

887
02:00:32,267 --> 02:00:34,812
- तो इसे आपका कबूतर कहा जाता है।
- गलत!

888
02:00:34,937 --> 02:00:36,605
तो फिर तुम ही बताओ!

889
02:00:36,855 --> 02:00:40,150
यह कहा जाता है
सुगंधित घास का मैदान.

890
02:00:40,526 --> 02:00:42,403
भगवान का शुक्र है
सुगंधित घास के मैदान के लिए.

891
02:00:43,821 --> 02:00:47,032
अब मेरी बारी है. यहाँ आओ।

892
02:00:47,241 --> 02:00:49,159
इसे क्या कहते हैं?

893
02:00:49,326 --> 02:00:51,328
ध्यान से देखें।
गलती मत करो.

894
02:00:53,247 --> 02:00:55,124
सुगंधित घास की घास.

895
02:00:55,249 --> 02:00:57,251
ग़लत, मूर्ख!

896
02:00:57,376 --> 02:00:59,002
तो फिर इसे क्या कहा जाता है?

897
02:00:59,128 --> 02:01:01,130
छिला हुआ अनार.

898
02:01:01,255 --> 02:01:02,798
आपका अभी तक काम पूरा नहीं हुआ है.

899
02:01:02,923 --> 02:01:05,426
इसे क्या कहते हैं?

900
02:01:07,302 --> 02:01:10,472
ध्यान से देखें।
इसे दोबारा गलत मत समझो.

901
02:01:10,597 --> 02:01:13,725
- छिला हुआ अनार.
- बेवकूफ़! यह गलत है।

902
02:01:13,851 --> 02:01:15,477
ओर भला क्या?

903
02:01:15,602 --> 02:01:18,355
अच्छे किराये की सराय.

904
02:01:18,480 --> 02:01:21,483
वास्तव में?
और इसे क्या कहा जाता है?

905
02:01:21,608 --> 02:01:24,069
ध्यान से देखें! कोई गलती नहीं!

906
02:01:30,534 --> 02:01:33,036
- आप में से कौन जानता है?
- मैं करता हूं।

907
02:01:41,712 --> 02:01:44,006
तो फिर हमें बताओ.

908
02:01:44,131 --> 02:01:46,425
यह गधा है

909
02:01:46,550 --> 02:01:48,385
वह चरता है
सुगंधित घास पर,

910
02:01:48,552 --> 02:01:50,554
छिले हुए अनार खाते हैं...

911
02:01:51,680 --> 02:01:55,142
और रात बिताता है
अच्छे किराये की सराय में!

912
02:02:16,538 --> 02:02:18,248
ज़ुमुर्रुद!

913
02:02:51,114 --> 02:02:53,116
चाहो तो मेरे टुकड़े-टुकड़े कर दो।

914
02:02:53,742 --> 02:02:56,662
मैं भटकते-ढूंढते थक गया हूं।

915
02:02:58,205 --> 02:03:01,667
मेरे पास सबसे सुंदर गुलाम था
दुनिया में, और मैंने उसे खो दिया।

916
02:03:02,459 --> 02:03:03,794
आओ शेर.

917
02:03:04,378 --> 02:03:08,048
मुझे मार डालो! मुझे खा जाओ!
तब मेरा कष्ट दूर हो जायेगा।

918
02:03:18,225 --> 02:03:21,103
यह क्या है?

919
02:03:22,354 --> 02:03:24,106
आप क्या चाहते हैं?

920
02:03:26,984 --> 02:03:28,860
मैं नहीं समझता।

921
02:03:30,988 --> 02:03:32,990
क्या मुझे आपका अनुसरण करना चाहिए?

922
02:03:37,327 --> 02:03:39,329
ठीक है। मेँ आ रहा हूँ।

923
02:05:28,105 --> 02:05:29,106
रुकना!

924
02:05:29,231 --> 02:05:31,525
यह खतरनाक है
उस पकवान से खाने के लिए.

925
02:05:31,650 --> 02:05:34,277
दूसरे जिन्होंने वह चावल खाया
मारे गए थे।

926
02:05:34,403 --> 02:05:37,072
उसे खाने दो.
हम देखेंगे क्या होता है।

927
02:05:37,197 --> 02:05:38,865
मुझे खाने दो.

928
02:05:38,990 --> 02:05:41,493
यदि मैं मारा गया तो इससे मेरी पीड़ा समाप्त हो जाएगी।

929
02:05:58,176 --> 02:06:00,053
- आपका क्या नाम है?
- नूर एड दीन.

930
02:06:00,178 --> 02:06:03,974
इस नूर एड डिन को सजाएँ और सुगंधित करें
और उसे मेरे कक्ष में ले आओ।

931
02:06:04,099 --> 02:06:08,145
उसे मारना तो दूर,
हमारे राजा उनके साथ बहुत आतिथ्य सत्कार कर रहे हैं।

932
02:06:08,478 --> 02:06:11,231
राजा ने जरूर देखा होगा
उसकी खूबसूरत आंखें.

933
02:06:11,690 --> 02:06:13,316
किसी को आश्चर्य करने की जरूरत नहीं है.

934
02:06:13,442 --> 02:06:16,361
हमारे राजा शायद पसंद कर सकते हैं
खरबूजे से आलूबुखारा तक।

935
02:06:16,737 --> 02:06:19,322
मेरे पास भी वह लड़का होगा, मेरे दोस्तों!

936
02:06:29,916 --> 02:06:32,335
यहाँ आओ और मेरे पैरों की मालिश करो।

937
02:06:43,722 --> 02:06:45,182
चलो भी।

938
02:06:45,348 --> 02:06:47,058
उच्चतर.

939
02:06:48,477 --> 02:06:50,729
मैं तुम्हारे घुटनों से ऊपर नहीं जाऊँगा।

940
02:06:51,062 --> 02:06:53,315
क्या? आप मना कर देंगे
जैसा मैं आदेश दूं वैसा करना?

941
02:06:53,440 --> 02:06:54,441
सावधान!

942
02:06:54,566 --> 02:06:58,195
मैं इसे बिल्कुल स्पष्ट कर दूंगा:
तुम्हें वैसा ही करना होगा जैसा मैं कहता हूँ, लड़के।

943
02:06:59,029 --> 02:07:00,906
मैं तुम्हें अपने प्रेमी के रूप में चाहता हूं.

944
02:07:01,072 --> 02:07:03,366
शायद इनाम के तौर पर
मैं तुम्हें अमीर बनाऊंगा.

945
02:07:03,950 --> 02:07:06,578
- मुझे क्या करना है?
-जाओ बिस्तर पर लेट जाओ।

946
02:07:06,995 --> 02:07:10,624
मैंने पहले कभी ऐसा नहीं किया. वापिस लो
अपने उपहार और मुझे जाने दो।

947
02:07:10,916 --> 02:07:13,543
मेरी बात मानो!
अब जाकर बिस्तर पर लेट जाओ.

948
02:07:14,085 --> 02:07:16,630
या मैं तेरा सिर कटवा दूं?

949
02:07:36,983 --> 02:07:38,985
आपके पेट पर.

950
02:07:44,032 --> 02:07:46,618
अपनी पैंट नीचे खींचो.

951
02:07:48,203 --> 02:07:49,788
जल्दी करो!

952
02:08:09,683 --> 02:08:11,685
कृपया मुझे बहुत अधिक कष्ट न पहुँचायें।

953
02:08:11,852 --> 02:08:13,812
क्या आपको प्रेम कविताएँ पसंद हैं?

954
02:08:13,979 --> 02:08:16,314
क्या आपने कभी नहीं सुना?

955
02:08:17,065 --> 02:08:18,984
मेरी ओर मत देखो!
अभी सुने।

956
02:08:19,484 --> 02:08:23,405
"पहली दाढ़ी का रोएंदार रूप
किसी कवि की कलम की तरह पता लगाया है,

957
02:08:23,530 --> 02:08:26,491
मर्टल में दो पंक्तियाँ
एक जवान लड़के के गालों पर.

958
02:08:26,658 --> 02:08:30,078
सूर्य और चंद्रमा चमत्कार करते हैं
जब वह प्रकट होता है.

959
02:08:30,203 --> 02:08:32,706
किसी भी पेड़ ने कभी उपज नहीं दी
तूफ़ान के लिए बहुत मधुरता से।"

960
02:08:33,915 --> 02:08:35,292
अच्छा।

961
02:08:35,500 --> 02:08:38,545
क्या आप इस दूसरे को जानते हैं?
मेरी ओर मत देखो!

962
02:08:38,670 --> 02:08:41,715
"मैंने उस पर चढ़ने की बात की,
और उसने उत्तर दिया,

963
02:08:41,840 --> 02:08:44,259
"क्या तुम मेरा अपमान करना कभी बंद नहीं करोगे?"

964
02:08:44,384 --> 02:08:46,720
लेकिन जब मैंने उसे एक दीनार दिखाया,

965
02:08:46,845 --> 02:08:49,097
उस सुंदर युवक ने कहा,

966
02:08:49,222 --> 02:08:51,725
“यदि नियति कहती है
तुम्हें मुझ पर आरूढ़ होना है,

967
02:08:51,850 --> 02:08:53,852
मैं इससे बच नहीं सकता।"

968
02:08:54,853 --> 02:08:57,147
और इस दूसरे के बारे में क्या ख्याल है?

969
02:08:57,272 --> 02:08:59,149
मेरी ओर मत देखो!

970
02:09:00,191 --> 02:09:03,194
मेरा प्यार महान है,
और उस सुन्दर युवक ने मुझसे कहा,

971
02:09:03,361 --> 02:09:05,405
“उस चीज़ को गहराई से दबाओ

972
02:09:05,530 --> 02:09:07,365
अपनी पूरी ताकत से!"

973
02:09:32,891 --> 02:09:35,226
क्या यह कठिन नहीं हो रहा है?

974
02:09:36,394 --> 02:09:38,438
तब तक नहीं जब तक आप इसे छू न लें।

975
02:09:38,563 --> 02:09:40,106
आगे बढ़ो, इसे छूओ.

976
02:09:40,231 --> 02:09:42,692
तुम्हें पता है कि क्या इंतजार है
अगर तुम नहीं मानोगे.

977
02:09:45,278 --> 02:09:46,780
चलो भी!

978
02:09:51,743 --> 02:09:53,870
तुम वहाँ एक महिला की तरह हो!

979
02:09:53,995 --> 02:09:56,206
और अब मेरा
सीधा खड़ा है!

980
02:09:56,581 --> 02:09:59,584
मेरी जान, पहचानोगे नहीं
आपका गुलाम?

981
02:10:01,378 --> 02:10:03,713
ज़ुमुर्रुद, मेरे प्रिय!

982
02:10:11,346 --> 02:10:12,555
आपको पता है...

983
02:10:12,681 --> 02:10:14,307
एक कविता मुझे भी आती है.

984
02:10:17,519 --> 02:10:20,647
"क्या रात थी!
भगवान ने इसके जैसा कोई दूसरा नहीं बनाया.

985
02:10:20,772 --> 02:10:24,484
कड़वी थी इसकी शुरुआत,
लेकिन इसका अंत कितना मधुर है।”